Iz 37,11-18 · interlinia LXX
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G191
ἤκουσας
ēkousas
słuchać
akt.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G622
ἀπώλεσαν
apōlesan
niszczyć
akt.
Otoś słyszał, co poczynili królowie Assyryjscy wszystkim ziemiom, które wygładzili; a tybyś miał być wybawiony?
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4506
ἐρρύσαντο
errysanto
ratować
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεοὶ
theoi
Bóg
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G622
ἀπώλεσαν
apōlesan
niszczyć
akt.
G3588
τήν
tēn
ten
rodz. aor.
G5037
τε
te
i
X
·
Γωζαν
Gōzan
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5488
Χαρραν
Charran
Charan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ραφες
Raphes
·
akt. koni.
G3739
αἵ
hai
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G5561
χώρᾳ
chōrai
kraj
koni.
·
Θεμαδ
Themad
·
N.S
Izali je wybawili bogowie tych narodów, które wygubili ojcowie moi: Gozan, i Haran, i Resef, i synów Eden, którzy byli w Telassar?
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
·
Αιμαθ
Aimath
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αρφαθ
Arphath
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
·
Σεπφαριμ
Seppharim
·
koni.
·
Αναγ
Anag
·
koni.
·
Ουγαυα
Ougaua
·
koni.
Gdzież jest król Elmat, i król Arfad, i król miasta Sefarwaim, Ana, i Awa?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1478
Εζεκιας
Ezekias
Ezechiasz (król Judy)
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G975
βιβλίον
biblion
zwój
akt. koni. M.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G32
ἀγγέλων
angelōn
anioł
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G455
ἤνοιξεν
ēnoixen
otwierać
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Przetoż wziąwszy Ezechyjasz list z ręki posłów, przeczytał go, a wszedłszy do domu Pańskiego, rozciągnął go Ezechyjasz przed Panem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4336
προσεύξατο
proseuxato
modlić się
akt.
G1478
Εζεκιας
Ezekias
Ezechiasz (król Judy)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
I modlił się Ezechyjasz Panu, mówiąc:
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2521
καθήμενος
kathēmenos
siedzieć
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5502
χερουβιν
cheroubin
cherubiny
imiesł. M.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3625
οἰκουμένης
oikoumenēs
świat
pass.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
Panie zastępów, Boże Izraelski, siedzący na Cherubinach! Ty, tyś sam jest Bóg wszystkich królestw ziemi, tyś stworzył niebo i ziemię.
G1522
εἰσάκουσον
eisakouson
słuchać
akt. C.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G7066
εἴσβλεψον
eisblepson
patrzeć na
akt. C.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδὲ
ide
widzieć
akt. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
·
Σενναχηριμ
Sennachērim
·
koni.
G3679
ὀνειδίζειν
oneidizein
znieważać
pass. M.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2198
ζῶντα
zōnta
żyć
pass.
Nakłońże, Panie! ucha twego, a usłysz; otwórz, Panie! oczy twoje, a obacz; usłysz wszystkie słowa Sennacherybowe, który przysłał hańbić ciebie, Boga żywego.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G225
ἀληθείας
alētheias
prawda
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2049
ἠρήμωσαν
ērēmōsan
spustoszyć
akt.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3625
οἰκουμένην
oikoumenēn
świat
pass.
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5561
χώραν
chōran
kraj
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Prawdać jest, Panie! że sputoszyli królowie Assyryjscy wszystkie te krainy, i ziemię ich;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)