Iz 34,3-7 — interlinia

Iz 34,3-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2491a וְחַלְלֵיהֶ֣ם i pobitych ich spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7993 יֻשְׁלָ֔כוּ będą wyrzuceni cz. Hofal impf. 3 os. m. l.mn. H6297 וּפִגְרֵיהֶ֖ם i trupy ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5927 יַעֲלֶ֣ה wzniesie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H889 בָאְשָׁ֑ם odór ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4549 וְנָמַ֥סּוּ i rozpłyną się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2022 הָרִ֖ים góry rz. m. l.mn. abs. H1818 מִדָּמָֽם od krwi ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I będą wyrzuceni pobici ich, a z trupów ich smród wynijdzie, a krew ich z gór popłynie.

Iz 34,4

H4743 וְנָמַ֨קּוּ֙ i zgniją spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6635a צְבָ֣א wojsko rz. m./ż. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1556 וְנָגֹ֥לּוּ i zwiną się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5612a כַסֵּ֖פֶר jak zwój przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8064 הַשָּׁמָ֑יִם niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6635a צְבָאָ֣ם wojsko ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5034b יִבּ֔וֹל zwiędnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5034b כִּנְבֹ֤ל jak więdnie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5929 עָלֶה֙ liść rz. m. l.poj. abs. H1612 מִגֶּ֔פֶן z winorośli przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5034b וּכְנֹבֶ֖לֶת i jak więdnie spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H8384 מִתְּאֵנָֽה z drzewa figowego przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

I niszczeć będzie wszystko wojsko niebieskie, a niebiosa jako księgi zwinione będą, i wszystko wojsko ich opadnie, jako opada liść z winnej macicy, i jako opada niedojrzały owoc z figowego drzewa.

Iz 34,5

H3588a כִּֽי bo spój. H7301 רִוְּתָ֥ה upoiła się cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H8064 בַשָּׁמַ֖יִם na niebiosach przyim. + rodz. + rz. m. l.podw. abs. H2719 חַרְבִּ֑י miecz mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2009 הִנֵּה֙ oto part. wsk. H5921a עַל na przyim. H123 אֱד֣וֹם Edom im. wł. H3381 תֵּרֵ֔ד zstąpi cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H5971a עַ֥ם lud rz. m. l.poj. konstr. H2764a חֶרְמִ֖י klątwy mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4941 לְמִשְׁפָּֽט na sąd przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Albowiem opojony jest na niebie miecz mój; oto zstąpi na Edomczyków, i na sąd ludu przeklętego odemnie.

Iz 34,6

H2719 חֶ֣רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֞ה dla JHWH przyim. + im. wł. H4390 מָלְאָ֥ה napełnił się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H1818 דָם֙ krwi rz. m. l.poj. abs. H1878 הֻדַּ֣שְׁנָה utuczył się cz. Hotpaal perf. 3 os. ż. l.poj. H2459 מֵחֵ֔לֶב tłuszczem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1818 מִדַּ֤ם krwią przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3733c כָּרִים֙ baranów rz. m. l.mn. abs. H6260 וְעַתּוּדִ֔ים i kozłów spój. + rz. m. l.mn. abs. H2459 מֵחֵ֖לֶב tłuszczem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3629 כִּלְי֣וֹת nerki rz. ż. l.mn. konstr. H352a אֵילִ֑ים baranów rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H2077 זֶ֤בַח ofiara rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָה֙ dla JHWH przyim. + im. wł. H1224 בְּבָצְרָ֔ה w Bosra przyim. + im. wł. H2874 וְטֶ֥בַח i rzeź spój. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֖וֹל wielka przym. m. l.poj. abs. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H123 אֱדֽוֹם Edom im. wł.

Miecz Pański pełny będzie krwi, utłuści się w łoju i we krwi baranków i kozłów, w łoju nerek baranich; bo ofiara Pańska będzie w Bocra, a porażka wielka w ziemi Edomskiej.

Iz 34,7

H3381 וְיָרְד֤וּ i zstąpią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7214 רְאֵמִים֙ bawoły rz. m. l.mn. abs. H5973a עִמָּ֔ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6499 וּפָרִ֖ים i byki spój. + rz. m. l.mn. abs. H5973a עִם z przyim. H47 אַבִּירִ֑ים mocarze przym. m. l.mn. abs. H7301 וְרִוְּתָ֤ה i upoi się spój. + cz. Piel weqatal 3 os. ż. l.poj. H776 אַרְצָם֙ ziemia ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1818 מִדָּ֔ם krwią przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6083 וַעֲפָרָ֖ם i proch ich spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2459 מֵחֵ֥לֶב tłuszczem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1878 יְדֻשָּֽׁן będzie utuczony cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.

Zstąpią z nimi i jednorożce, i byki z wołami, i opojona będzie krwią ziemia ich, a proch ich będzie opojony tukiem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)