Iz 30,2-7 — interlinia

Iz 30,2-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1980 הַהֹלְכִים֙ którzy chodzą rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3381 לָרֶ֣דֶת aby zejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם do Egiptu im. wł. H6310 וּפִ֖י a ust moich spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7592 שָׁאָ֑לוּ pytali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5810 לָעוֹז֙ aby się umocnić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4581 בְּמָע֣וֹז w twierdzy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹ֔ה faraona im. wł. H2620 וְלַחְס֖וֹת i aby się schronić spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6738 בְּצֵ֥ל w cieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

Którzy chodzą a zstępują do Egiptu, nie radząc się ust moich, aby się zmocnili mocą Faraonową, i ukryli się w cieniu Egipskim.

Iz 30,3

H1961 וְהָיָ֥ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֛ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4581 מָע֥וֹז twierdza rz. m. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹ֖ה faraona im. wł. H1322 לְבֹ֑שֶׁת wstydem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2622 וְהֶחָס֥וּת a schronienie spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6738 בְּצֵל w cieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. H3639 לִכְלִמָּֽה hańbą przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Bo moc Faraonowa będzie wam ku zawstydzeniu, a ucieczka do cieniu Egipskiego ku pohańbieniu.

Iz 30,4

H3588a כִּֽי bo spój. H1961 הָי֥וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6814 בְצֹ֖עַן w Soan przyim. + im. wł. H8269 שָׂרָ֑יו książęta jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4397 וּמַלְאָכָ֖יו a posłowie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2609 חָנֵ֥ס do Chanes im. wł. H5060 יַגִּֽיעוּ dotarli cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.

Przeto, że byli w Soan książęta jego, a posłowie jego do Chanes chodzili.

Iz 30,5

H3605 כֹּ֣ל wszyscy rz. m. l.poj. abs. H887 הבאיש zawiedli cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5971a עַ֖ם lud rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H3276 יוֹעִ֣ילוּ pomogą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. · לָ֑מוֹ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֤א nie przecz. H5828 לְעֵ֨זֶר֙ na pomoc przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3276 לְהוֹעִ֔יל na pożytek przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3588a כִּ֥י lecz spój. H1322 לְבֹ֖שֶׁת na wstyd przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H2781 לְחֶרְפָּֽה na hańbę przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Wszystkich do hańby przywiedzie przez lud, który im nie będzie ku dogodzie, ani ku pomocy, ani ku pożytkowi, ale tylko ku zelżywości i ku hańbie.

Iz 30,6

H4853b מַשָּׂ֖א wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H929 בַּהֲמ֣וֹת o zwierzętach rz. ż. l.mn. konstr. H5045 נֶ֑גֶב Negebu rz. m. l.poj. abs. H776 בְּאֶרֶץ֩ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6869b צָרָ֨ה ucisku rz. ż. l.poj. abs. H6695b וְצוּקָ֜ה i udręki spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3833c לָבִ֧יא lwicy rz. m./ż. l.poj. abs. H3918 וָלַ֣יִשׁ i lwa spój. + rz. m. l.poj. abs. · מֵהֶ֗ם od nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H660 אֶפְעֶה֙ żmija rz. m. l.poj. abs. H8314a וְשָׂרָ֣ף i wąż ognisty spój. + rz. m. l.poj. abs. H5774a מְעוֹפֵ֔ף latający cz. Polel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5375 יִשְׂאוּ֩ niosą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H3802 כֶּ֨תֶף grzbiecie rz. ż. l.poj. konstr. H5895 עֲיָרִ֜ים osłów rz. m. l.mn. abs. H2428 חֵֽילֵהֶ֗ם bogactwa ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H1707 דַּבֶּ֤שֶׁת garbach rz. ż. l.poj. konstr. H1581 גְּמַלִּים֙ wielbłądów rz. m. l.mn. abs. H214 אֽוֹצְרֹתָ֔ם skarby ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל do przyim. H5971a עַ֖ם ludu rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3276 יוֹעִֽילוּ pomogą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.

Brzemię odniosą na bydlętach południowych do ziemi ucisku i utrapienia,(skąd pochodzi lew i szcznię lwie, żmija i smok ognisty latający;) odniosą mówię na grzbietach bydlątek bogactwa swoje, i na garbie wielbłądów skarby swoje, do ludu, który im nic nie pomoże;

Iz 30,7

H4714 וּמִצְרַ֕יִם a Egipt spój. + im. wł. H1892 הֶ֥בֶל marność rz. m. l.poj. abs. H7385 וָרִ֖יק i pustka spój. + rz. m. l.poj. abs. H5826 יַעְזֹ֑רוּ pomogą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3651c לָכֵן֙ dlatego przyim. + przysł. H7121 קָרָ֣אתִי nazwałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2063 לָזֹ֔את to przyim. + zaim. wsk. H7293 רַ֥הַב Rahab im. wł. H1992 הֵ֖ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7674 שָֽׁבֶת bezczynność rz. ż. l.poj. abs.

Bo Egipczanie daremno i próżno pomagać będą. Dlatego to ogłaszam, że ich moc jest, siedzieć w pokoju.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)