Iz 24,6-11 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G685
ἀρὰ
ara
przekleństwo
koni.
G2068
ἔδεται
edetai
jeść
V.FMI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G264
ἡμάρτοσαν
hēmartosan
grzeszyć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G4434
πτωχοὶ
ptōchoi
ubogi
imiesł.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1774
ἐνοικοῦντες
enoikountes
mieszkać w
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2641
καταλειφθήσονται
kataleiphthēsontai
zostawiać
imiesł.
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
człowiek
imiesł.
G3641
ὀλίγοι
oligoi
mały
imiesł.
Dla tego przeklęstwo pożre ziemię, a zniszczeją obywatele jej; dlatego popaleni będą obywatele ziemi, a mało ludzi zostanie.
G3996
πενθήσει
penthēsei
opłakiwać
V.FAI3S
G3631
οἶνος
oinos
wino
koni.
G3996
πενθήσει
penthēsei
opłakiwać
V.FAI3S
G288
ἄμπελος
ampelos
winorośl
koni.
G4727
στενάξουσιν
stenaxousin
jęczeć
V.FAI3P
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2165
εὐφραινόμενοι
euphrainomenoi
rozweselać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
Smucić się będzie moszcz, uwiędnie winna macica, wzdychać będą wszyscy wesołego serca.
G3973
πέπαυται
pepautai
powstrzymać
V.XMI3S
G2167
εὐφροσύνη
euphrosynē
radość
koni.
G9515
τυμπάνων
tympanōn
bęben
imiesł. M.
G3973
πέπαυται
pepautai
powstrzymać
V.XMI3S
·
αὐθάδεια
authadeia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4149
πλοῦτος
ploutos
bogactwo
koni.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G3973
πέπαυται
pepautai
powstrzymać
V.XMI3S
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G2788
κιθάρας
kitharas
cytra
koni.
Ustanie wesele bębnów, ustanie wykrzykanie weselących się, ucichnie wesele cytry.
G153
ᾐσχύνθησαν
ēischynthēsan
zawstydzać
akt. imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4095
ἔπιον
epion
pić
akt.
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G4089
πικρὸν
pikron
gorzki
akt. koni.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4608
σικερα
sikera
sykera
akt. koni. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4095
πίνουσιν
pinousin
pić
pass.
Nie będą pić wina z śpiewaniem; gorzki będzie napój mocny pijącym go.
G2049
ἠρημώθη
ērēmōthē
spustoszyć
akt. imiesł.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G2808
κλείσει
kleisei
zamykać
V.FAI3S
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wchodzić
akt. M.
Starte będzie miasto próżności; każdy dom zawarty będzie, aby do niego nie wchodzono.
G3649
ὀλολύζετε
ololyzete
zawodzić
pass. C.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
G3837
πανταχῇ
pantachēi
wszędzie
D
G3973
πέπαυται
pepautai
powstrzymać
V.XMI3S
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G2167
εὐφροσύνη
euphrosynē
radość
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Narzekanie będzie na ulicach dla wina; zaćmione będzie wszelkie wesele, a przeniesie się radość ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)