Iz 24,1-7 — interlinia

Iz 24,1-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2009 הִנֵּ֧ה oto part. wsk. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H1238b בּוֹקֵ֥ק opróżnia cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H776 הָאָ֖רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1110 וּבֽוֹלְקָ֑הּ i pustoszy ją spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5753a וְעִוָּ֣ה i wykrzywia spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H6440 פָנֶ֔יהָ jej oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6327a וְהֵפִ֖יץ i rozprasza spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3427 יֹשְׁבֶֽיהָ jej mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Oto Pan obnaży ziemię, i spustoszy ją, i przemieni oblicze jej, a rozproszy obywateli jej.

Iz 24,2

H1961 וְהָיָ֤ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5971a כָעָם֙ jak lud przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3548 כַּכֹּהֵ֔ן jak kapłan przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5650 כַּעֶ֨בֶד֙ jak sługa przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H113 כַּֽאדֹנָ֔יו jak jego pan przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8198 כַּשִּׁפְחָ֖ה jak służąca przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1404 כַּגְּבִרְתָּ֑הּ jak jej pani przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7069 כַּקּוֹנֶה֙ jak kupujący przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4376 כַּמּוֹכֵ֔ר jak sprzedający przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3867b כַּמַּלְוֶה֙ jak pożyczający przyim. + rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3867b כַּלֹּוֶ֔ה jak pożyczający przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5383 כַּנֹּשֶׁ֕ה jak dający pożyczkę przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H5378 נֹשֶׁ֥א wierzyciel cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בֽוֹ u niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I będzie jako lud pospolity tak i książę; jako sługa, tak pan jego; jako dziewka, tak pani jej; jako kupujący, tak sprzedawający; jako pożyczający, tak i ten, co u drugiego pożycza; jako lichwiarz, tak ten, co lichwę daje.

Iz 24,3

H1238b הִבּ֧וֹק opróżniona cz. Nifal bezok. abs. H1238b תִּבּ֛וֹק będzie opróżniona cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֖רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H962 וְהִבּ֣וֹז i splądrowana spój. + cz. Nifal bezok. abs. H962 תִּבּ֑וֹז będzie splądrowana cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1696 דִּבֶּ֖ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֥ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה to rodz. + zaim. wsk.

Wielce obnażona będzie ziemia, i bardzo złupiona; albowiem Pan mówił to słowo.

Iz 24,4

H56 אָבְלָ֤ה żałobę nosi cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5034b נָֽבְלָה֙ usycha cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֔רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H535 אֻמְלְלָ֥ה marnieje cz. Pulal perf. 3 os. ż. l.poj. H5034b נָבְלָ֖ה usycha cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H8398 תֵּבֵ֑ל świat rz. ż. l.poj. abs. H535 אֻמְלָ֖לוּ marnieją cz. Pulal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4791 מְר֥וֹם wysokość rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַם ludu rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Płakać będzie i upadnie ziemia, zwątleje i obali się okrąg ziemski; zemdleją wysokie narody ziemskie,

Iz 24,5

H776 וְהָאָ֥רֶץ i ziemia spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2610 חָנְפָ֖ה sprofanowana cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H3427 יֹשְׁבֶ֑יהָ jej mieszkańcami cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H5674a עָבְר֤וּ przekroczyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8451 תוֹרֹת֙ nauki rz. ż. l.mn. abs. H2498 חָ֣לְפוּ zmienili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2706 חֹ֔ק ustawę rz. m. l.poj. abs. H6565a הֵפֵ֖רוּ złamali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H1285 בְּרִ֥ית przymierze rz. ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָֽם wieczne rz. m. l.poj. abs.

Przeto, że ta ziemia splugawiona jest pod obywatelami swoimi; albowiem przestąpili prawa, odmienili ustawy, wzruszyli przymierze wieczne.

Iz 24,6

H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֗ן tak part. wsk. H423 אָלָה֙ przekleństwo rz. ż. l.poj. abs. H398 אָ֣כְלָה pożera cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H776 אֶ֔רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H816 וַֽיֶּאְשְׁמ֖וּ i ponoszą winę spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3427 יֹ֣שְׁבֵי mieszkańcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. · בָ֑הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֗ן tak part. wsk. H2787 חָרוּ֙ spłonęli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3427 יֹ֣שְׁבֵי mieszkańcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 אֶ֔רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H7604 וְנִשְׁאַ֥ר i pozostanie spój. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H582 אֱנ֖וֹשׁ ludzi rz. m. l.poj. konstr. H4213 מִזְעָֽר niewielu rz. m. l.poj. abs.

Dla tego przeklęstwo pożre ziemię, a zniszczeją obywatele jej; dlatego popaleni będą obywatele ziemi, a mało ludzi zostanie.

Iz 24,7

H56 אָבַ֥ל żałobę nosi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8492 תִּיר֖וֹשׁ moszcz rz. m. l.poj. abs. H535 אֻמְלְלָה usycha cz. Pulal perf. 3 os. ż. l.poj. H1612 גָ֑פֶן winorośl rz. m./ż. l.poj. abs. H584 נֶאֶנְח֖וּ wzdychają cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H8056 שִׂמְחֵי weseli przym. m. l.mn. konstr. H3820a לֵֽב serca rz. m. l.poj. abs.

Smucić się będzie moszcz, uwiędnie winna macica, wzdychać będą wszyscy wesołego serca.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)