Hi 6,15-23 · interlinia WLC
H251
אַ֭חַי
bracia moi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H898
בָּגְד֣וּ
zdradzili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3644
כְמוֹ
jak
przyim.
H5158a
נָ֑חַל
potok
rz. m. l.poj. abs.
H650
כַּאֲפִ֖יק
jak koryto
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5158a
נְחָלִ֣ים
potoków
rz. m. l.mn. abs.
H5674a
יַעֲבֹֽרוּ
przepływają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Bracia moi omylili mię jako potok; pominęli jako gwałtowne potoki,
H6937
הַקֹּדְרִ֥ים
ci ciemniejący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4480a
מִנִּי
od
przyim.
H7140
קָ֑רַח
lodu
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עָ֝לֵ֗ימוֹ
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5956
יִתְעַלֶּם
ukrywa się
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.
H7950
שָֽׁלֶג
śnieg
rz. m. l.poj. abs.
Które bywają mętne od lodu, w których się śnieg ukrywa;
H6256
בְּ֭עֵת
w czasie
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2215
יְזֹרְב֣וּ
rozgrzewają się
cz. Pual impf. 3 os. m. l.mn.
H6789
נִצְמָ֑תוּ
znikają
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2527
בְּ֝חֻמּ֗וֹ
w upale jego
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1846
נִדְעֲכ֥וּ
gasną
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4725
מִמְּקוֹמָֽם
z miejsca ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Czasu którego topnieją, zaginą; a czasu gorącości niszczeją z miejsca swego.
H3943
יִ֭לָּ֣פְתוּ
skręcają się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H734
אָרְח֣וֹת
ścieżki
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1870
דַּרְכָּ֑ם
drogi ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5927
יַעֲל֖וּ
wstępują
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H8414
בַתֹּ֣הוּ
w pustkę
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6
וְיֹאבֵֽדוּ
i giną
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Udawają się tam i sam z dróg swoich; rozciekają się po miejscach bezwodnych, i giną.
H5027
הִ֭בִּיטוּ
spojrzeli
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H734
אָרְח֣וֹת
ścieżki
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H8485
תֵּמָ֑א
Temy
im. wł.
H1979
הֲלִיכֹ֥ת
wędrówki
rz. ż. l.mn. konstr.
H7614
שְׁ֝בָ֗א
Saby
im. wł.
H6960a
קִוּוּ
wypatrywali
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לָֽמוֹ
dla nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Podróżni ludzie z krainy Teman obaczyli je; a którzy szli do Seba, mieli w nich nadzieję.
H954
בֹּ֥שׁוּ
zawstydzili się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H982
בָטָ֑ח
zaufał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H935
בָּ֥אוּ
przyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5704
עָ֝דֶ֗יהָ
do niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2659
וַיֶּחְפָּֽרוּ
i zawstydzili się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
Ale się zawstydzili, iż w nich ufali; a gdy tam przyszli, oszukali się.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H6258
עַ֭תָּה
teraz
przysł.
H1961
הֱיִ֣יתֶם
staliście się
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H3808
לא
nie
przecz.
H7200
תִּֽרְא֥וּ
widzicie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H2866
חֲ֝תַ֗ת
grozy
rz. m. l.poj. abs.
H3372
וַתִּירָֽאוּ
i boicie się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn.
Tak zaiste i wy, bywszy nie jesteście; widząc utrapienie moje, lękacie się.
H3588a
הֲֽכִי
czy
part. pyt. + spój.
H559
אָ֭מַרְתִּי
powiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3051
הָ֣בוּ
dajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לִ֑י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3581b
וּ֝מִכֹּחֲכֶ֗ם
i z siły waszej
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7809
שִׁחֲד֥וּ
przekupcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1157
בַעֲדִֽי
za mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Izalim mówił: Przynieście mi co, a z majętności waszej dajcie mi dary?
H4422
וּמַלְּט֥וּנִי
i wyratujcie mnie
spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
מִיַּד
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6862c
צָ֑ר
wroga
rz. m. l.poj. abs.
H3027
וּמִיַּ֖ד
i z ręki
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6184
עָרִיצִ֣ים
okrutnych
przym. m. l.mn. abs.
H6299
תִּפְדּֽוּנִי
wykupcie mnie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I wybawcie mię z rąk nieprzyjaciela, a z rąk okrutników odkupcie mię?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)