Hi 30,1-10 — interlinia

Hi 30,1-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6258 וְעַתָּ֤ה a teraz spój. + przysł. H7832 שָֽׂחֲק֣וּ śmieją się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלַי֮ nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6810 צְעִירִ֥ים młodsi przym. m. l.mn. abs. H4480a מִמֶּ֗נִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 לְיָ֫מִ֥ים dniami przyim. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר których part. wzgl. H3988a מָאַ֥סְתִּי wzgardziłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1 אֲבוֹתָ֑ם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7896 לָ֝שִׁ֗ית by położyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5973a עִם z przyim. H3611 כַּלְבֵ֥י psami rz. m. l.mn. konstr. H6629 צֹאנִֽי trzody mojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Ale teraz śmieją się ze mnie młodsi nad mię w latach, których ojcówbym ja był nie chciał położyć ze psami trzody mojej.

Hi 30,2

H1571 גַּם także part. potw. H3581b כֹּ֣חַ siła rz. m. l.poj. konstr. H3027 יְ֭דֵיהֶם rąk ich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4100 לָ֣מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. · לִּ֑י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָ֝לֵ֗ימוֹ na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6 אָ֣בַד zginęła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3624 כָּֽלַח dojrzałość rz. m. l.poj. abs.

Acz na cóżby mi się była siła rąk ich przydała? bo przy nich starość ich zginęła.

Hi 30,3

H2639 בְּחֶ֥סֶר w nędzy przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3720 וּבְכָפָ֗ן i w głodzie spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1565 גַּ֫לְמ֥וּד samotni przym. m. l.poj. abs. H6207 הַֽעֹרְקִ֥ים gryzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6723 צִיָּ֑ה suchą ziemię rz. ż. l.poj. abs. H570 אֶ֝֗מֶשׁ wczoraj przysł. H7722b שׁוֹאָ֥ה spustoszenie rz. ż. l.poj. abs. H4875 וּמְשֹׁאָֽה i zniszczenie spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Albowiem dla niedostatku i głodu samotni byli, i uciekali na niepłodne, ciemne, osobne, i puste miejsce;

Hi 30,4

H6998 הַקֹּטְפִ֣ים zrywający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4408 מַלּ֣וּחַ malwę rz. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵי na przyim. H7880 שִׂ֑יחַ krzaku rz. m. l.poj. abs. H8328 וְשֹׁ֖רֶשׁ i korzeń spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7574 רְתָמִ֣ים żarnowca rz. m. l.mn. abs. H3899 לַחְמָֽם chleb ich przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Którzy sobie rwali chwasty po chróstach, a korzonki jałowcowe były pokarmem ich.

Hi 30,5

H4480a מִן z przyim. H1460b גֵּ֥ו pośrodka rz. m. l.poj. abs. H1644 יְגֹרָ֑שׁוּ wypędzani cz. Pual impf. 3 os. m. l.mn. H7321 יָרִ֥יעוּ krzyczą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עָ֝לֵ֗ימוֹ na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1590 כַּגַּנָּֽב jak złodziej przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Z pośrodku ludzi wyganiano ich; wołano za nimi jako za złodziejem,

Hi 30,6

H6178 בַּעֲר֣וּץ w strasznych przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5158a נְחָלִ֣ים potokach rz. m. l.mn. abs. H7931 לִשְׁכֹּ֑ן mieszkać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2356 חֹרֵ֖י dziurach rz. m. l.mn. konstr. H6083 עָפָ֣ר prochu rz. m. l.poj. abs. H3710 וְכֵפִֽים i skałach spój. + rz. m. l.mn. abs.

Tak, iż w łożyskach potoków mieszkać musieli, w jamach podziemnych i w skałach.

Hi 30,7

H996 בֵּין między przyim. H7880 שִׂיחִ֥ים krzakami rz. m. l.mn. abs. H5101 יִנְהָ֑קוּ ryczą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8478 תַּ֖חַת pod przyim. H2738 חָר֣וּל pokrzywą rz. m. l.poj. abs. H5596a יְסֻפָּֽחוּ przytulają się cz. Pual impf. 3 os. m. l.mn.

Między chróstami ryczeli, pod pokrzywy zgromadzali się.

Hi 30,8

H1121a בְּֽנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H5036 נָ֭בָל głupca przym. m. l.poj. abs. H1571 גַּם także part. potw. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H1097 בְלִי bez przecz. H8034 שֵׁ֑ם imienia rz. m. l.poj. abs. H5217 נִ֝כְּא֗וּ biczowani cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִן z przyim. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Synowie ludzi wzgardzonych, i synowie ludzi bezecnych, podlejsi byli nad proch ziemi.

Hi 30,9

H6258 וְ֭עַתָּה a teraz spój. + przysł. H5058 נְגִינָתָ֣ם pieśnią ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 הָיִ֑יתִי stałem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1961 וָאֱהִ֖י i stałem się spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֣ם dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4405 לְמִלָּֽה na przysłowie przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Alem teraz pieśnią ich, i stałem się im przypowieścią.

Hi 30,10

H8581 תִּֽ֭עֲבוּנִי brzydzą się mną cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7368 רָ֣חֲקוּ oddalili się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4480a מֶ֑נִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6440 וּ֝מִפָּנַ֗י i od oblicza mojego spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H2820 חָ֥שְׂכוּ powstrzymali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7536 רֹֽק śliny rz. m. l.poj. abs.

Brzydzą się mną, a oddalają się odemnie, i na twarz moję plwać się nie wstydzą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)