נָכָא nakah wymowa wg Stronga: naw-kaw'
bić, chłostać, uderzać · przekład roboczy
STEP: to whip
Występowanie
1 × WLC 1
Hi 1
W interlinii tłumaczone jako
- biczowani (1)
Formy w tekście
| נִ֝כְּא֗וּ | cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
(Niph) to strike, scourge, smite
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to smite, i.e. drive away
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: be viler.
Wystąpienia · 1–1 z 1
- Hi 30,8 WLC נִ֝כְּא֗וּ — biczowani
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Kompozycja literacka Sdz 1
Urszula Szwarc · 2017 · ROCZNIKI TEOLOGICZNO-KANONICZNE
ROCZNIKI TEOLOGICZNO-KANONICZNE nakah w formie 3 os. 1. mn. rodz. m. Jego podmiot pozostaje ukryty. Naj bliższy kontekst poprzedzający każe go widzieć w Judzie. Jednak w omó wionych dotąd wersetach orzeczeniem dla tego imieniw|iśt słowo w 1. poj. Rów …
- Boże i ludzkie patrzenie według Wj 2,11-25
Dariusz Antoni Dziadosz · 2009 · ORAZ JEJ NAJBLIŻSZEGO KONTEKSTU
… symbolem a zarazem konkretnym ucieleśnieniem uciemiężenia Hebrajczyków. Porlobnie ma się rzecz z czasownikiem nakah, który w 2,11 najpierw oznacza razy, jakie egipski nadzorca wymierzał jednemu z Hebrajczyków, następnie określa śmiertelny cios, jaki Mojżesz zadał napastnikowi, stając w obronie rodaka (2,12), a w końcu konsekwenc …
- Cierpiący mesjasz w starotestamentalnych przepowiedniach prorockich
Józef Homerski · 2017 · 53. On wyrósł jak pęd na murze 7
… e. Uderzenie to będzie ponad wszelką wątpliwość śmiertelne. Tak można sądzić na podstawie użytego czasownika: näkäh, który w formie przyczynowej (hijil) ma znaczenie „zabił”. Cios zadany owemu pasterzowi Jahwe spo woduje, że owce się rozproszą, narażając się na groźne niebezpieczeń stwa (por. Ez 34,5). Podobne cierpienia, jak …
- „Gdy lew zaryczy…” (Am 3,8). Obraz lwa w Księdze Amosa
Mariusz Szmajdziński · 2017 · 1. Lew jako symbol siły, władzy i nieprzyjaciół –
… iki: ’ākal (‘pożerać’ – Lb 23,24; 1 Krl 13,28; Iz 11,7), t.ārap (‘rozszarpać’ – Pwt 33,20; Mi 5,7; Ps 17,12), nākāh (‘uderzyć’, 1 Sm 17,36; 1 Krl 20,36; Jr 5,6), šā’ag (‘ryczeć’ – Sdz 14,5; So 3,3; Ps 22,14) oraz (2) rzeczowniki: t.erep (‘zdobycz’ – Rdz 49,9; Na 2,13; Ps 104,21), šēn (‘ząb’ – Jl 1,6; Ps 57,5; Hi 4,10). W ST lwy …
- "Nie będziesz zabijał!"
Paweł Leks · 2017 · 3. ZNACZENIE SŁOWA R-C-CH (ZABIĆ) A WYRAZY POKREWNE
… jstwa nie nadawałaby się formuła Lo' tikkeh (nie będziesz uderzał-zabijał) ze względu na wieloznaczność słowa nakah (uderzyć, a dopiero-w dalszym znaczeniu: zabić). Słowa harag oraz hemit, występujące często zamiennie w tym samym kontekście M, zachodzą w Biblii o wiele częściej od stosunkowo rzadkie go r-c-ch (176 i 209 razy na …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.