Hi 22,21-30 — interlinia

Hi 22,21-30 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5532 הַסְכֶּן przyzwyczaj się cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H5973a עִמּ֑וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7999b וּשְׁלם i zaznaj się spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · בָּ֝הֶ֗ם przez nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 תְּֽבוֹאַתְךָ֥ przyjdzie do ciebie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2896c טוֹבָֽה dobro przym. ż. l.poj. abs.

Przyuczaj się, proszę, z nim przestawać, a uczyń sobie z nim pokój: boć się tak będzie szczęściło.

Hi 22,22

H3947 קַח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H6310 מִפִּ֣יו z ust jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8451 תּוֹרָ֑ה naukę rz. ż. l.poj. abs. H7760a וְשִׂ֥ים i połóż spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H561 אֲ֝מָרָ֗יו słowa jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3824 בִּלְבָבֶֽךָ w sercu twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Przyjmij, proszę, z ust jego zakon, a złóż wyroki jego w sercu twojem.

Hi 22,23

H518a אִם jeśli spój. H7725 תָּשׁ֣וּב powrócisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5704 עַד do przyim. H7706 שַׁ֭דַּי Wszechmogącego im. wł. H1129 תִּבָּנֶ֑ה zostaniesz zbudowany cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H7368 תַּרְחִ֥יק oddalisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H5766b עַ֝וְלָ֗ה nieprawość rz. m./ż. l.poj. abs. H168 מֵאָהֳלֶֽךָ od namiotu twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Jeźli się nawrócisz do Wszechmocnego, zbudowany będziesz, a oddalisz nieprawość od przybytku twego:

Hi 22,24

H7896 וְשִׁית i połóż spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6083 עָפָ֥ר proch rz. m. l.poj. abs. H1220 בָּ֑צֶר złoto rz. m. l.poj. abs. H6697 וּבְצ֖וּר i w skale spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5158a נְחָלִ֣ים potoki rz. m. l.mn. abs. H211 אוֹפִֽיר Ofir im. wł.

Tedy nakładziesz po ziemi wybornego złota; a złota z Ofir, jako kamienia z potoku.

Hi 22,25

H1961 וְהָיָ֣ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7706 שַׁדַּ֣י Wszechmogący im. wł. H1220 בְּצָרֶ֑יךָ złotem twoim rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3701 וְכֶ֖סֶף i srebrem spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8443 תּוֹעָפ֣וֹת szczytami rz. ż. l.mn. abs. · לָֽךְ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I będzie Wszechmocny wybornem złotem twojem, i srebrem, i siłą twoją.

Hi 22,26

H3588a כִּי bo spój. H227a אָ֭ז wtedy przysł. H5921a עַל w przyim. H7706 שַׁדַּ֣י Wszechmogącym im. wł. H6026 תִּתְעַנָּ֑ג rozkoszować się będziesz cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj. H5375 וְתִשָּׂ֖א i podniesiesz spój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H433 אֱל֣וֹהַּ Boga rz. m. l.poj. abs. H6440 פָּנֶֽיךָ oblicze twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Tedy się w Wszechmocnym rozkochasz, a podniesiesz ku Bogu oblicze twoje.

Hi 22,27

H6279 תַּעְתִּ֣יר będziesz się modlił cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֵ֭לָיו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8085 וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ i wysłucha cię spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5088 וּנְדָרֶ֥יךָ i śluby twoje spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7999a תְשַׁלֵּֽם wypełnisz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.

Będziesz mu się modlił, a wysłucha cię, i śluby twoje oddasz mu.

Hi 22,28

H1504 וְֽתִגְזַר i postanowisz spój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H562 א֭וֹמֶר słowo rz. m. l.poj. abs. H6965b וְיָ֣קָם i stanie się spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. · לָ֑ךְ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H1870 דְּ֝רָכֶ֗יךָ drogami twoimi rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5050 נָ֣גַֽהּ zabłyśnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H216 אֽוֹר światło rz. m./ż. l.poj. abs.

Bo cokolwiek postanowisz, będzieć się darzyło, a na drogach twoich rozjaśni się światłość.

Hi 22,29

H3588a כִּֽי bo spój. H8213 הִ֭שְׁפִּילוּ poniżyli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H1466 גֵּוָ֑ה pycho rz. ż. l.poj. abs. H7807 וְשַׁ֖ח a pokornego spój. + przym. m. l.poj. konstr. H5869a עֵינַ֣יִם oczy rz. m./ż. l.podw. abs. H3467 יוֹשִֽׁעַ wybawi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

Gdy inni zniżeni będą, ty rzeczesz: Jam jest wywyższon; bo tego, co jest uniżonych oczów, Bóg zbawia.

Hi 22,30

H4422 יְֽמַלֵּ֥ט wyratuje cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H336 אִֽי nie wykrz. H5355a נָקִ֑י niewinnego przym. m. l.poj. abs. H4422 וְ֝נִמְלַ֗ט i zostanie wyratowany spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H1252 בְּבֹ֣ר przez czystość przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3709 כַּפֶּֽיךָ dłoni twoich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Wybawi i tego, który nie jest niewinny, i wybawion będzie w czystości rąk twoich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)