Hi 14,10-14 · interlinia LXX
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5053
τελευτήσας
teleutēsas
umierać
akt.
G8468
ᾤχετο
ōicheto
odejść
V.IMI3S
G4098
πεσὼν
pesōn
padać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G6699
βροτὸς
brotos
śmiertelny
koni.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
Ale człowiek umiera, zemdlony będąc, a umarłszy człowiek gdzież jest?
G5550
χρόνῳ
chronōi
czas
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G9134
σπανίζεται
spanizetai
być rzadkim
pass. imiesł.
G2281
θάλασσα
thalassa
morze
koni.
G4215
ποταμὸς
potamos
rzeka
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2049
ἐρημωθεὶς
erēmōtheis
spustoszyć
akt. imiesł.
G3583
ἐξηράνθη
exēranthē
suszyć
akt. imiesł.
Jako uchodzą wody z morza, a rzeka opada i wysycha.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2837
κοιμηθεὶς
koimētheis
usypiać
akt. imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G450
ἀναστῇ
anastēi
powstać
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3772
οὐρανὸς
ouranos
niebo
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G9351
συρραφῇ
syrraphēi
zszywać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1852
ἐξυπνισθήσονται
exypnisthēsontai
obudzić
imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G5258
ὕπνου
hypnou
sen
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Tak człowiek, gdy się układzie, nie wstanie więcej, a pokąd stoją nieba, nie ocuci się, ani będzie obudzony ze snu swego.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3785
ὄφελον
ophelon
oby
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G86
ᾅδῃ
haidēi
Hades
koni.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G5442
ἐφύλαξας
ephylaxas
strzec
akt.
G2928
ἔκρυψας
ekrypsas
ukryć
akt.
G1161
δέ
de
zaś
X
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G3973
παύσηταί
pausētai
powstrzymać
akt.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3709
ὀργὴ
orgē
gniew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5021
τάξῃ
taxēi
ustanawiać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G5550
χρόνον
chronon
czas
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G3417
μνείαν
mneian
pamięć
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4160
ποιήσῃ
poiēsēi
czynić
V.FMI2S
Obyżeś mię w grobie ukrył i utaił, ażby się uciszył gniew twój, a iżbyś mi zamierzył kres, kędy chcesz wspomnieć na mię!
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G599
ἀποθάνῃ
apothanēi
umrzeć
akt.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G2198
ζήσεται
zēsetai
żyć
V.FMI3S
G4931
συντελέσας
syntelesas
dopełniać
akt.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G979
βίου
biou
życie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5278
ὑπομενῶ
hypomenō
wytrwać
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G1096
γένωμαι
genōmai
stawać się
akt.
Gdy umrze człowiek, izali żyć będzie? Po wszystkie dni wymierzonego czasu mego będę oczekiwał przyszłej odmiany mojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)