Hbr 5,6; Hbr 5,10; Hbr 6,20; Hbr 7,1; Hbr 7,10-11; Hbr 7,15; Hbr 7,17 · interlinia SBLGNT
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2087
ἑτέρῳ
heterōi
innym
przym. C. l.poj. m.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
Σὺ
Sy
ty
zaim. M. l.poj.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
rz. B. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5010
τάξιν
taxin
porządku
rz. B. l.poj. ż.
G3198
Μελχισέδεκ,
Melchisedek
Melchizedeka
rz. D. l.poj. m.
Jako i na inszem miejscu mówi: Tyś jest kapłanem na wieki według porządku Melchisedekowego.
G4316
προσαγορευθεὶς
prosagoreutheis
nazwany
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G749
ἀρχιερεὺς
archiereus
arcykapłanem
rz. M. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5010
τάξιν
taxin
porządku
rz. B. l.poj. ż.
G3198
Μελχισέδεκ.
Melchisedek
Melchizedeka
rz. D. l.poj. m.
Nazwany będąc od Boga kapłanem najwyższym według porządku Melchisedekowego.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G4274
πρόδρομος
prodromos
poprzednik
przym. M. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς,
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G5010
τάξιν
taxin
porządku
rz. B. l.poj. ż.
G3198
Μελχισέδεκ
Melchisedek
Melchizedeka
rz. D. l.poj. m.
G749
ἀρχιερεὺς
archiereus
arcykapłan
rz. M. l.poj. m.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
tę
rodz. B. l.poj. m.
G165
αἰῶνα.
aiōna
wieczność
rz. B. l.poj. m.
Gdzie przewodnik dla nas wszedł, Jezus, stawszy się według porządku Melchisedekowego najwyższym kapłanem na wieki.
G3778
Οὗτος
Houtos
Ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3198
Μελχισέδεκ,
Melchisedek
Melchizedek
rz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G4532
Σαλήμ,
Salēm
Salemu
rz. D. l.poj. ż.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G5310
ὑψίστου,
hypsistou
Najwyższego
przym. D. l.poj. m. st. najw.
G3588
ὁ
ho
który
rodz. M. l.poj. m.
G4876
συναντήσας
synantēsas
spotkawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abrahama
rz. C. l.poj. m.
G5290
ὑποστρέφοντι
hypostrephonti
wracającego
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G2871
κοπῆς
kopēs
porażki
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G935
βασιλέων
basileōn
królów
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2127
εὐλογήσας
eulogēsas
pobłogosławiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Albowiem ten Melchisedek był król Salem, kapłan Boga najwyższego, który zaszedł drogę Abrahamowi, gdy się wracał od porażki królów i błogosławił mu.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tych
rodz. C. l.poj. ż.
G3751
ὀσφύϊ
osphyi
biodrach
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
ojca
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G4876
συνήντησεν
synēntēsen
spotkał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
go
zaim. C. l.poj. m.
G3198
Μελχισέδεκ.
Melchisedek
Melchizedek
rz. M. l.poj. m.
Albowiem jeszcze był w biodrach ojcowskich, gdy wyszedł przeciwko niemu Melchisedek.
G1487
Εἰ
Ei
Jeśli
spój.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5050
τελείωσις
teleiōsis
doskonałość
rz. M. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3020
Λευιτικῆς
Leuitikēs
lewityczne
przym. D. l.poj. ż.
G2420
ἱερωσύνης
hierōsynēs
kapłaństwo
rz. D. l.poj. ż.
G1510
ἦν,
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2992
λαὸς
laos
lud
rz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτῆς
autēs
niej
zaim. D. l.poj. ż.
G3549
νενομοθέτηται,
nenomothetētai
został ustanowiony
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5101
τίς
tis
jaka
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G5532
χρεία
chreia
potrzeba
rz. M. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5010
τάξιν
taxin
porządku
rz. B. l.poj. ż.
G3198
Μελχισέδεκ
Melchisedek
Melchizedeka
rz. D. l.poj. m.
G2087
ἕτερον
heteron
inny
przym. B. l.poj. m.
G450
ἀνίστασθαι
anistasthai
powstawać
cz. praes. med. bezok.
G2409
ἱερέα
hierea
kapłan
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5010
τάξιν
taxin
porządku
rz. B. l.poj. ż.
G2
Ἀαρὼν
Aarōn
Aarona
rz. D. l.poj. m.
G3004
λέγεσθαι;
legesthai
być nazywany
cz. praes. pass. bezok.
A przetoż byłali doskonałość przez kapłaństwo lewickie, (gdyż za niego wydany jest zakon ludowi), jakaż tego jeszcze była potrzeba, aby inszy kapłan według porządku Melchisedekowego powstał, a nie był według porządku Aaronowego mianowany?
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G4055
περισσότερον
perissoteron
bardziej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G2612
κατάδηλόν
katadēlon
oczywiste
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3665
ὁμοιότητα
homoiotēta
podobieństwa
rz. B. l.poj. ż.
G3198
Μελχισέδεκ
Melchisedek
Melchizedeka
rz. D. l.poj. m.
G450
ἀνίσταται
anistatai
powstaje
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
rz. M. l.poj. m.
G2087
ἕτερος,
heteros
inny
przym. M. l.poj. m.
Owszem obficie to jeszcze i z tego jawna jest, iż powstał inszy kapłan według porządku Melchisedekowego,
G3140
μαρτυρεῖται
martyreitai
świadczy się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4771
Σὺ
Sy
Ty
zaim. M. l.poj.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłanem
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
rz. B. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5010
τάξιν
taxin
porządku
rz. B. l.poj. ż.
G3198
Μελχισέδεκ.
Melchisedek
Melchizedeka
rz. D. l.poj. m.
Albowiem tak świadczy: Tyś jest kapłanem na wieki według porządku Melchisedekowego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)