Hbr 5,2; Hbr 5,11; Hbr 6,13; Hbr 9,17; Hbr 11,11 · interlinia SBLGNT
G3356
μετριοπαθεῖν
metriopathein
współczuć
cz. praes. akt. bezok.
G1410
δυνάμενος
dynamenos
mogący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G50
ἀγνοοῦσι
agnoousi
nieświadomym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4105
πλανωμένοις
planōmenois
błądzącym
cz. praes. pass. imiesł. C. l.mn. m.
G1893
ἐπεὶ
epei
ponieważ
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G4029
περίκειται
perikeitai
jest otoczony
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G769
ἀσθένειαν,
astheneian
słabością
rz. B. l.poj. ż.
Który by mógł, jako przystoi, użalić się nieumiejętnych i błądzących, będący sam obłożony krewkością.
G4012
Περὶ
Peri
O
przyim.
G3739
οὗ
hou
którym
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G4183
πολὺς
polys
wiele
przym. M. l.poj. m.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1421
δυσερμήνευτος
dysermēneutos
trudne do wyjaśnienia
przym. M. l.poj. m.
G3004
λέγειν,
legein
do powiedzenia
cz. praes. akt. bezok.
G1893
ἐπεὶ
epei
ponieważ
spój.
G3576
νωθροὶ
nōthroi
ociężali
przym. M. l.mn. m.
G1096
γεγόνατε
gegonate
staliście się
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G189
ἀκοαῖς·
akoais
słuchaniem
rz. C. l.mn. ż.
O którym wiele by się miało mówić i trudnych rzeczy do wyłożenia; aleście się wy stali leniwi ku słuchaniu.
G3588
Τῷ
Tōi
Temu
rodz. C. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abrahamowi
rz. C. l.poj. m.
G1861
ἐπαγγειλάμενος
epangeilamenos
obiecawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1893
ἐπεὶ
epei
ponieważ
spój.
G2596
κατ’
kat
na
przyim.
G3762
οὐδενὸς
oudenos
nikogo
przym. D. l.poj. m.
G2192
εἶχεν
eichen
miał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3173
μείζονος
meizonos
większego
przym. D. l.poj. m. st. wyższy
G3660
ὀμόσαι,
omosai
przysiąc
cz. aor. akt. bezok.
G3660
ὤμοσεν
ōmosen
przysiągł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2596
καθ’
kath
na
przyim.
G1438
ἑαυτοῦ,
heautou
samego siebie
zaim. D. l.poj. m.
Albowiem Bóg obietnicę czyniąc Abrahamowi, gdy nie miał przez kogo większego przysiąc, przysiągł przez siebie samego,
G1242
διαθήκη
diathēkē
przymierze
rz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3498
νεκροῖς
nekrois
umarłych
przym. C. l.mn. m.
G949
βεβαία,
bebaia
jest ważne
przym. M. l.poj. ż.
G1893
ἐπεὶ
epei
ponieważ
spój.
G3379
μήποτε
mēpote
nigdy
przysł.
G2480
ἰσχύει
ischyei
nie ma mocy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G2198
ζῇ
zēi
żyje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1303
διαθέμενος.
diathemenos
testator
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
Bo testament tych, którzy zmarli, mocny jest, gdyż jeszcze nie jest ważny, póki żyje ten, co testament uczynił.
G4102
πίστει
pistei
wiarą
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G846
αὐτῇ
autēi
sama
zaim. C. l.poj. ż.
G4564
Σάρρᾳ
Sarrai
Sara
rz. C. l.poj. ż.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2602
καταβολὴν
katabolēn
poczęcia
rz. B. l.poj. ż.
G4690
σπέρματος
spermatos
potomstwa
rz. D. l.poj. n.
G2983
ἔλαβεν
elaben
otrzymała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3844
παρὰ
para
poza
przyim.
G2540
καιρὸν
kairon
czasem
rz. B. l.poj. m.
G2244
ἡλικίας,
hēlikias
wieku
rz. D. l.poj. ż.
G1893
ἐπεὶ
epei
ponieważ
spój.
G4103
πιστὸν
piston
wiernego
przym. B. l.poj. m.
G2233
ἡγήσατο
hēgēsato
uznała
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1861
ἐπαγγειλάμενον·
epangeilamenon
obiecującego
cz. aor. med. imiesł. B. l.poj. m.
Wiarą także Sara wzięła moc ku przyjęciu nasienia i mimo czasu wieku porodziła, gdyż miała za wiernego tego, który obiecał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)