Hbr 3,7-11 · interlinia SBLGNT
G1352
Διό,
Dio
dlatego
spój.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G40
ἅγιον·
hagion
Święty
przym. M. l.poj. n.
G4594
Σήμερον
Sēmeron
Dzisiaj
przysł.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głosu
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G191
ἀκούσητε,
akousēte
usłyszycie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
Przetoż jako mówi Duch Święty: Dziś, jeźlibyście głos jego usłyszeli,
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4645
σκληρύνητε
sklērynēte
zatwardzajcie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serc
rz. B. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3894
παραπικρασμῷ,
parapikrasmōi
buncie
rz. C. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
w
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dniu
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3986
πειρασμοῦ
peirasmou
próby
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2048
ἐρήμῳ,
erēmōi
pustyni
przym. C. l.poj. ż.
Nie zatwardzajcież serc waszych, jako w rozdrażnieniu, w dzień onego pokuszenia na puszczy.
G3757
οὗ
hou
gdzie
przysł.
G3985
ἐπείρασαν
epeirasan
wystawili na próbę
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3962
πατέρες
pateres
ojcowie
rz. M. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasi
zaim. D. l.mn.
G1722
ἐν
en
przez
przyim.
G6020
δοκιμασίᾳ
dokimasiai
doświadczenie
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
εἶδον
eidon
widzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
dzieła
rz. B. l.mn. n.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
Gdzie mię kusili ojcowie wasi i doświadczali mię, i widzieli sprawy moje przez czterdzieści lat.
G5062
τεσσεράκοντα
tesserakonta
czterdzieści
przym. B. l.mn. n.
G2094
ἔτη·
etē
lat
rz. B. l.mn. n.
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G4360
προσώχθισα
prosōchthisa
rozgniewałem się
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
na
rodz. C. l.poj. ż.
G1074
γενεᾷ
geneai
pokolenie
rz. C. l.poj. ż.
G3778
ταύτῃ
tautēi
to
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπον·
eipon
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G104
Ἀεὶ
Aei
zawsze
przysł.
G4105
πλανῶνται
planōntai
błądzą
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίᾳ·
kardiai
sercem
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G3598
ὁδούς
hodous
dróg
rz. B. l.mn. ż.
G1473
μου·
mou
moich
zaim. D. l.poj.
Dlategom się rozgniewał na ten naród i rzekłem: Ci zawsze błądzą sercem, a oni nie poznawają dróg moich.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3660
ὤμοσα
ōmosa
przysiągłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniewie
rz. C. l.poj. ż.
G1473
μου·
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G1487
Εἰ
Ei
jeśli
spój.
G1525
εἰσελεύσονται
eiseleusontai
wejdą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2663
κατάπαυσίν
katapausin
odpoczynku
rz. B. l.poj. ż.
G1473
μου.
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
Jakom przysiągł w gniewie moim, że nie wnijdą do odpocznienia mojego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)