Hbr 10,11-12; Hbr 11,4 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
rz. M. l.poj. m.
G2476
ἕστηκεν
hestēken
stoi
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2596
καθ’
kath
co
przyim.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G3008
λειτουργῶν
leitourgōn
służąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτὰς
autas
te same
przym. B. l.mn. ż.
G4178
πολλάκις
pollakis
często
przysł.
G4374
προσφέρων
prospherōn
składając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2378
θυσίας,
thysias
ofiary
rz. B. l.mn. ż.
G3748
αἵτινες
haitines
które
zaim. wzgl. M. l.mn. ż.
G3763
οὐδέποτε
oudepote
nigdy
przysł.
G1410
δύνανται
dynantai
mogą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G4014
περιελεῖν
perielein
usunąć
cz. aor. akt. bezok.
G266
ἁμαρτίας.
hamartias
grzechów
rz. B. l.mn. ż.
A wszelkić kapłan stoi na każdy dzień, służbę Bożą odprawując, a jednakież ofiary częstokroć ofiarując, które nigdy grzechów zgładzić nie mogą.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1520
μίαν
mian
jedną
przym. B. l.poj. ż.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzechy
rz. D. l.mn. ż.
G4374
προσενέγκας
prosenenkas
złożywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiarę
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1336
διηνεκὲς
diēnekes
ustawicznie
przym. B. l.poj. n.
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
usiadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
po
przyim.
G1188
δεξιᾷ
dexiai
prawicy
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Lecz ten jednę ofiarę ofiarowawszy za grzechy, na wieki siedzi na prawicy Bożej,
G4102
Πίστει
Pistei
wiarą
rz. C. l.poj. ż.
G4183
πλείονα
pleiona
większą
przym. B. l.poj. ż. st. wyższy
G2378
θυσίαν
thysian
ofiarę
rz. B. l.poj. ż.
G6
Ἅβελ
Habel
Abel
rz. M. l.poj. m.
G3844
παρὰ
para
niż
przyim.
G2535
Κάϊν
Kain
Kain
rz. B. l.poj. m.
G4374
προσήνεγκεν
prosēnenken
ofiarował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ,
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G3739
ἧς
hēs
którą
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G3140
ἐμαρτυρήθη
emartyrēthē
otrzymał świadectwo
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1342
δίκαιος,
dikaios
sprawiedliwym
przym. M. l.poj. m.
G3140
μαρτυροῦντος
martyrountos
poświadczając
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
o
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1435
δώροις
dōrois
darach
rz. C. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Bóg
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G846
αὐτῆς
autēs
nią
zaim. D. l.poj. ż.
G599
ἀποθανὼν
apothanōn
umarłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G2980
λαλεῖ.
lalei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Wiarą lepszą ofiarę ofiarował Abel Bogu, niżeli Kain, przez którą świadectwo otrzymał, że jest sprawiedliwy, jakoż sam Bóg świadectwo dał o darach jego, a przez te umarłszy jeszcze mówi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)