Ga 3,8-14 · interlinia SBLGNT
G4308
προϊδοῦσα
proidousa
przewidziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1124
γραφὴ
graphē
Pismo
rz. M. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G1344
δικαιοῖ
dikaioi
usprawiedliwia
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1484
ἔθνη
ethnē
narody
rz. B. l.mn. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G4283
προευηγγελίσατο
proeuēngelisato
przedtem zapowiedział dobrą nowinę
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abrahamowi
rz. C. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1757
Ἐνευλογηθήσονται
Eneulogēthēsontai
będą błogosławione
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
σοὶ
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1484
ἔθνη.
ethnē
narody
rz. M. l.mn. n.
A upatrzywszy to Pismo, iż z wiary Bóg usprawiedliwia pogan, przedtem opowiedziało Abrahamowi, iż w tobie będą błogosławione wszystkie narody.
G5620
ὥστε
hōste
tak więc
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G2127
εὐλογοῦνται
eulogountai
są błogosławieni
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G4103
πιστῷ
pistōi
wiernym
przym. C. l.poj. m.
G11
Ἀβραάμ.
Abraam
Abrahamem
rz. C. l.poj. m.
A tak ci, którzy są z wiary, dostępują błogosławieństwa z wiernym Abrahamem.
G3745
Ὅσοι
Hosoi
Którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G2671
κατάραν
kataran
przekleństwem
rz. B. l.poj. ż.
G1510
εἰσίν,
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1125
γέγραπται
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1944
Ἐπικατάρατος
Epikataratos
Przeklęty
przym. M. l.poj. m.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1696
ἐμμένει
emmenei
trwa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶσιν
pasin
we wszystkich
przym. C. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
tych
rodz. C. l.mn. n.
G1125
γεγραμμένοις
gegrammenois
napisanych
cz. perf. pass. imiesł. C. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tej
rodz. C. l.poj. n.
G975
βιβλίῳ
bibliōi
księdze
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
aby czynić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτά.
auta
je
zaim. B. l.mn. n.
Albowiem ile ich jest z uczynków zakonu, pod przeklęstwem są; bo napisane: Przeklęty każdy, który by nie został we wszystkiem, co napisane w księgach zakonu, aby to czynił.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3551
νόμῳ
nomōi
Prawie
rz. C. l.poj. m.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1344
δικαιοῦται
dikaioutai
jest usprawiedliwiany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3844
παρὰ
para
u
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tego
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Boga
rz. C. l.poj. m.
G1212
δῆλον,
dēlon
jasne
przym. M. l.poj. n.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G2198
ζήσεται,
zēsetai
będzie żył
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
A iż przez zakon nikt nie bywa usprawiedliwiony przed Bogiem, jawna jest stąd, bo "sprawiedliwy z wiary żyć będzie".
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3551
νόμος
nomos
prawo
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4102
πίστεως,
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G235
ἀλλ’·
all
ale
spój.
G3588
Ὁ
Ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G4160
ποιήσας
poiēsas
który uczynił
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὰ
auta
je
zaim. B. l.mn. n.
G2198
ζήσεται
zēsetai
będzie żył
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτοῖς.
autois
nich
zaim. C. l.mn. n.
Ale zakon nie jestci z wiary; lecz "człowiek, który by je czynił, żyć będzie przez nie".
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1805
ἐξηγόρασεν
exēgorasen
wykupił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2671
κατάρας
kataras
przekleństwa
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G2671
κατάρα,
katara
przekleństwem
rz. M. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
ponieważ
spój.
G1125
γέγραπται·
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1944
Ἐπικατάρατος
Epikataratos
przeklęty
przym. M. l.poj. m.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
·
κρεμάμενος
kremamenos
wiszący
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3586
ξύλου,
xylou
drzewie
rz. D. l.poj. n.
Ale Chrystus odkupił nas z przeklęstwa zakonu, stawszy się za nas przeklęstwem, (albowiem napisane: Przeklęty każdy, który wisi na drzewie).
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1484
ἔθνη
ethnē
narody
rz. B. l.mn. n.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2129
εὐλογία
eulogia
błogosławieństwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abrahama
rz. D. l.poj. m.
G1096
γένηται
genētai
się stało
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1860
ἐπαγγελίαν
epangelian
obietnicę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G2983
λάβωμεν
labōmen
otrzymaliśmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως.
pisteōs
wiarę
rz. D. l.poj. ż.
Aby na pogan błogosławieństwo Abrahamowe przyszło w Chrystusie Jezusie, i abyśmy obietnicę Ducha wzięli przez wiarę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)