Ezd 3,8-13 — interlinia

Ezd 3,8-13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8141 וּבַשָּׁנָ֣ה i w roku spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֗ית drugim rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H935 לְבוֹאָ֞ם przyjścia ich przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֤ית domu rz. m. l.poj. konstr. H430 הָֽאֱלֹהִים֙ Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3389 לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם do Jerozolimy przyim. + im. wł. H2320 בַּחֹ֖דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֑י drugim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2490c הֵחֵ֡לּוּ rozpoczęli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H2216 זְרֻבָּבֶ֣ל Zerubbabel im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7597a שְׁ֠אַלְתִּיאֵל Szealtiela im. wł. H3442 וְיֵשׁ֨וּעַ i Jeszua spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3136a יֽוֹצָדָ֜ק Jocadaka im. wł. H7605 וּשְׁאָ֥ר i reszta spój. + rz. m. l.poj. konstr. H251 אֲחֵיהֶ֣ם braci ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּהֲנִ֣ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 וְהַלְוִיִּ֗ם i Lewici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H935 הַבָּאִים֙ którzy przyszli rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7628a מֵהַשְּׁבִ֣י z niewoli przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3389 יְרֽוּשָׁלִַ֔ם do Jerozolimy im. wł. H5975 וַיַּעֲמִ֣ידוּ i postawili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3881 הַלְוִיִּ֗ם Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H1121a מִבֶּ֨ן od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֤ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H4605 וָמַ֔עְלָה i wzwyż spój. + przysł. + he kier. H5329 לְנַצֵּ֖חַ aby kierować przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5921a עַל nad przyim. H4399 מְלֶ֥אכֶת pracą rz. ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Potem roku wtórego po ich nawróceniu do domu Bożego w Jeruzalemie, miesiąca wtórego, zaczęli Zorobabel, syn Salatyjela, i Jesua, syn Jozedeka, i inni bracia ich kapłani, i Lewitowie, i wszyscy, którzy byli przyszli z onej niewoli do Jeruzalemu, a postanowili Lewitów od dwudziestu lat i wyżej, aby byli dozorcami nad robotą domu Pańskiego.

Ezd 3,9

H5975 וַיַּעֲמֹ֣ד i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3442 יֵשׁ֡וּעַ Jeszua im. wł. H1121a בָּנָ֣יו synowie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H251 וְ֠אֶחָיו i bracia jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6934 קַדְמִיאֵ֨ל Kadmiel im. wł. H1121a וּבָנָ֤יו i synowie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a בְּנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H259 כְּאֶחָ֔ד jak jeden przyim. + licz. m. l.poj. abs. H5329 לְנַצֵּ֛חַ aby kierować przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5921a עַל nad przyim. H6213a עֹשֵׂ֥ה wykonującymi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H4399 הַמְּלָאכָ֖ה pracę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1121a בְּנֵי֙ synowie rz. m. l.mn. konstr. H2582 חֵֽנָדָ֔ד Chenadada im. wł. H1121a בְּנֵיהֶ֥ם synowie ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H251 וַאֲחֵיהֶ֖ם i bracia ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3881 הַלְוִיִּֽם Lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.

I stanął Jesua, synowie jego, i bracia jego; Kadmiel też i synowie jego, synowie Judy społu, aby przynaglali tym, którzy robili około domu Bożego; synowie Chenadadowi, synowie ich, i bracia ich Lewitowie.

Ezd 3,10

H3245 וְיִסְּד֥וּ i założyli spój. + cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H1129 הַבֹּנִ֖ים budujący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1964 הֵיכַ֣ל świątynię rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5975 וַיַּעֲמִידוּ֩ i postawili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּהֲנִ֨ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3847 מְלֻבָּשִׁ֜ים ubrani cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H2689 בַּחֲצֹֽצְר֗וֹת w trąby przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3881 וְהַלְוִיִּ֤ם i Lewici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H1121a בְּנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H623 אָסָף֙ Asafa im. wł. H4700 בַּֽמְצִלְתַּ֔יִם z cymbałami przyim. + rodz. + rz. ż. l.podw. abs. H1984b לְהַלֵּל֙ aby chwalić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5921a עַל według przyim. H3027 יְדֵ֖י rąk rz. m./ż. l.podw. konstr. H1732 דָּוִ֥יד Dawida im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A gdy zakładali budownicy grunty kościoła Pańskiego, postawili kapłanów ubranych z trąbami, i Lewitów, synrw Asafowych z cymbałami, aby chwalili Pana według postanowienia Dawida, króla Izraelskiego.

Ezd 3,11

H6030c וַֽ֠יַּעֲנוּ i odpowiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1984b בְּהַלֵּ֨ל chwaląc przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3034 וּבְהוֹדֹ֤ת i dziękując spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3068 לַֽיהוָה֙ JHWH przyim. + im. wł. H3588a כִּ֣י że spój. H2896a ט֔וֹב dobry przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי że spój. H5769 לְעוֹלָ֥ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּ֖וֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelem im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֡ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7321 הֵרִיעוּ֩ wznieśli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H8643 תְרוּעָ֨ה okrzyk rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָ֤ה wielki przym. ż. l.poj. abs. H1984b בְהַלֵּל֙ chwaląc przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3068 לַֽיהוָ֔ה JHWH przyim. + im. wł. H5921a עַ֖ל nad przyim. H3245 הוּסַ֥ד założeniem cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I śpiewali jedni po drugich chwaląc a wysławiając Pana, że dobry, że na wieki miłosierdzie jego nad Izraelem. Wszystek także lud krzyczał krzykiem wielkim, chwaląc Pana, przeto, iż był założony dom Pański.

Ezd 3,12

H7227a וְרַבִּ֡ים i wielu spój. + przym. m. l.mn. abs. H3548 מֵהַכֹּהֲנִ֣ים z kapłanów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 וְהַלְוִיִּם֩ i Lewitów spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H7218a וְרָאשֵׁ֨י i naczelnicy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1 הָאָב֜וֹת ojców rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2205 הַזְּקֵנִ֗ים starcy rodz. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którzy part. wzgl. H7200 רָא֜וּ widzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b הַבַּ֤יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָֽרִאשׁוֹן֙ pierwszy rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3245 בְּיָסְד֔וֹ gdy zakładano go przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2088 זֶ֤ה ten zaim. wsk. H1004b הַבַּ֨יִת֙ dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם w oczach ich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1058 בֹּכִ֖ים płacząc cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6963a בְּק֣וֹל głosem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֑וֹל wielkim przym. m. l.poj. abs. H7227a וְרַבִּ֛ים i wielu spój. + przym. m. l.mn. abs. H8643 בִּתְרוּעָ֥ה z okrzykiem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8057 בְשִׂמְחָ֖ה w radości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7311a לְהָרִ֥ים aby podnieść przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H6963a קֽוֹל głos rz. m. l.poj. abs.

A wiele starców, z kapłanów, i z Lewitów, i z przedniejszych domów ojcowskich, którzy widzieli dom pierwszy, gdy zakładano ten dom przed oczyma ich, płakali głosem wielkim, a zasię wiele ich krzyczało, z radością wynosząc głosy;

Ezd 3,13

H369 וְאֵ֣ין i nie spój. + przecz. H5971a הָעָ֗ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5234a מַכִּירִים֙ rozpoznawali cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6963a ק֚וֹל głosu rz. m. l.poj. konstr. H8643 תְּרוּעַ֣ת okrzyku rz. ż. l.poj. konstr. H8057 הַשִּׂמְחָ֔ה radości rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6963a לְק֖וֹל od głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1065 בְּכִ֣י płaczu rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֑ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H5971a הָעָ֗ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7321 מְרִיעִים֙ wznosili cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8643 תְּרוּעָ֣ה okrzyk rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָ֔ה wielki przym. ż. l.poj. abs. H6963a וְהַקּ֥וֹל i głos spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8085 נִשְׁמַ֖ע był słyszany cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H7350 לְמֵרָחֽוֹק z daleka przyim. + przyim. + przym. m. l.poj. abs.

Tak, iż lud nie mógł rozeznać głosu krzyku wesołego od głosu płaczącego ludu; albowiem lud on krzyczał głosem wielkim, tak że głos było daleka słyszeć.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)