Ez 46,12-18 — interlinia

Ez 46,12-18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a וְכִֽי a gdy spój. + spój. H6213a יַעֲשֶׂה֩ uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5387a הַנָּשִׂ֨יא książę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5071 נְדָבָ֜ה dobrowolny dar rz. ż. l.poj. abs. H5930a עוֹלָ֣ה całopalenie rz. ż. l.poj. abs. H176a אֽוֹ albo spój. H8002 שְׁלָמִים֮ ofiary pojednania rz. m. l.mn. abs. H5071 נְדָבָ֣ה dobrowolny dar rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָה֒ dla JHWH przyim. + im. wł. H6605a וּפָ֣תַֽח i otworzy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8179 הַשַּׁ֨עַר֙ bramę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6437 הַפֹּנֶ֣ה zwróconą rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6921 קָדִ֔ים wschód rz. m. l.poj. abs. H6213a וְעָשָׂ֤ה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5930a עֹֽלָתוֹ֙ swoje całopalenie rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H8002 שְׁלָמָ֔יו swoje ofiary pojednania rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a יַעֲשֶׂ֖ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7676 הַשַּׁבָּ֑ת szabatu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3318 וְיָצָ֛א i wyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5462 וְסָגַ֥ר i zamknie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8179 הַשַּׁ֖עַר bramę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a אַחֲרֵ֥י po przyim. H3318 צֵאתֽוֹ wyjściu jego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A będzieli książę ofiarował ofiarę dobrowolną, całopalenie albo spokojne dobrowolne ofiary Panu, tedy mu niech będzie otworzona brama, która patrzy na wschód słońca, a niech sprawuje całopalenie swoje albo spokojne ofiary swoje, jako ofiarę w dzień sabatu; potem odejdzie, i zamkną bramę, gdy wynijdzie.

Ez 46,13

H3532 וְכֶ֨בֶשׂ a jagnię spój. + rz. m. l.poj. abs. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H8141 שְׁנָת֜וֹ swojego roku rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8549 תָּמִ֗ים bez skazy przym. m. l.poj. abs. H6213a תַּעֲשֶׂ֥ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5930a עוֹלָ֛ה całopalenie rz. ż. l.poj. abs. H3117 לַיּ֖וֹם na dzień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהֹוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H1242 בַּבֹּ֥קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1242 בַּבֹּ֖קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a תַּעֲשֶׂ֥ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֹתֽוֹ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nadto baranka rocznego zupełnego Panu ofiarować będzie co dzień na całopalenie; na każdy poranek baranka ofiarować będzie.

Ez 46,14

H4503 וּמִנְחָה֩ i ofiarę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a תַעֲשֶׂ֨ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֜יו na nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1242 בַּבֹּ֤קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1242 בַּבֹּ֨קֶר֙ o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8345 שִׁשִּׁ֣ית szóstą licz. porz. ż. l.poj. konstr. H374 הָֽאֵיפָ֔ה efy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8081 וְשֶׁ֛מֶן i oliwy spój. + rz. m. l.poj. abs. H7992 שְׁלִישִׁ֥ית trzecią rz. ż. l.poj. konstr. H1969 הַהִ֖ין hinu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7450 לָרֹ֣ס aby zwilżyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5560 הַסֹּ֑לֶת mąkę pszenną rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4503 מִנְחָה֙ ofiarę rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H2708 חֻקּ֥וֹת ustawy rz. m./ż. l.mn. konstr. H5769 עוֹלָ֖ם wieczne rz. m. l.poj. abs. H8548 תָּמִֽיד ustawicznie rz. m. l.poj. abs.

Także ofiarę śniedną będzie ofiarował przy nim na każdy poranek szóstą część efy, a oliwy trzecią część hynu na skropienie pszennej mąki, śniedną mówię ofiarę Panu postanowieniem wiecznem ustwicznie.

Ez 46,15

H6213a ועשו i uczynią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3532 הַכֶּ֧בֶשׂ jagnię rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4503 הַמִּנְחָ֛ה ofiarę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H8081 הַשֶּׁ֖מֶן oliwę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1242 בַּבֹּ֣קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1242 בַּבֹּ֑קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5930a עוֹלַ֖ת całopalenie rz. ż. l.poj. konstr. H8548 תָּמִֽיד ustawiczne rz. m. l.poj. abs.

Tak tedy ofiarować będą baranka i ofiarę śniedną i oliwę na każdy poranek, całopalenie ustwiczne.

Ez 46,16

H3541 כֹּה tak przysł. H559 אָמַ֞ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהֹוִ֗ה JHWH im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H5414 יִתֵּ֨ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5387a הַנָּשִׂ֤יא książę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4979 מַתָּנָה֙ dar rz. ż. l.poj. abs. H376 לְאִ֣ישׁ mężowi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1121a מִבָּנָ֔יו spośród swoich synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5159 נַחֲלָת֥וֹ jego dziedzictwo rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 הִ֖יא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1121a לְבָנָ֣יו dla jego synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 תִּֽהְיֶ֑ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H272 אֲחֻזָּתָ֥ם ich posiadłością rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1931 הִ֖יא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5159 בְּנַחֲלָֽה w dziedzictwo przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Tak mówi panujący Pan: Jeźli komu da książe dar z synów swoich, póki dziedzictwem jego jest, synów jego niech będzie ku osiadłości i ku dziedzicwu ich.

Ez 46,17

H3588a וְכִֽי a gdy spój. + spój. H5414 יִתֵּ֨ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4979 מַתָּנָ֜ה dar rz. ż. l.poj. abs. H5159 מִנַּחֲלָת֗וֹ z swojego dziedzictwa przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H259 לְאַחַד֙ jednemu przyim. + licz. m. l.poj. abs. H5650 מֵֽעֲבָדָ֔יו spośród swoich sług przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָ֤יְתָה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. · לּוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H8141 שְׁנַ֣ת roku rz. ż. l.poj. konstr. H1865 הַדְּר֔וֹר wolności rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7725 וְשָׁבַ֖ת i powróci spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5387a לַנָּשִׂ֑יא do księcia przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H389 אַ֚ךְ lecz part. potw. H5159 נַחֲלָת֔וֹ jego dziedzictwo rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a בָּנָ֖יו jego synowie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֥ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 תִּהְיֶֽה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Ale jeźli da dar z dziedzictwa swego któremu z sług swoich, tedy będzie jego aż do roku wolności, a potem wróci się na onego księcia; a wszakże dziedzictwo jego mieć będą synowie jego.

Ez 46,18

H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3947 יִקַּ֨ח weźmie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5387a הַנָּשִׂ֜יא książę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5159 מִנַּחֲלַ֣ת z dziedzictwa przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֗ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3238 לְהֽוֹנֹתָם֙ aby ich uciskać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H272 מֵאֲחֻזָּתָ֔ם z ich posiadłości przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H272 מֵאֲחֻזָּת֖וֹ z swojej posiadłości przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5157 יַנְחִ֣ל da w dziedzictwo cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בָּנָ֑יו swoim synom rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4616 לְמַ֨עַן֙ aby przyim. H834a אֲשֶׁ֣ר nie part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H6327a יָפֻ֣צוּ rozproszyli się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5971a עַמִּ֔י mój lud rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H376 אִ֖ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H272 מֵאֲחֻזָּתֽוֹ z swojej posiadłości przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nie będzie też nic brał książę z dziedzictwa ludu, gwałtem ich wyrzucając z osiadłości ich; ale z osiadłości swojej da dziedzictwo synom swoim, żeby nie był rozproszony lud mój, nikt z osiadłości swojej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)