Ez 38,20-23 — interlinia

Ez 38,20-23 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7493 וְרָעֲשׁ֣וּ i zadrżą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H6440 מִפָּנַ֡י przed obliczem moim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1709 דְּגֵ֣י ryby rz. m. l.mn. konstr. H3220 הַיָּם֩ morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5775 וְע֨וֹף i ptactwo spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֜יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2416c וְחַיַּ֣ת i zwierzęta spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֗ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszelkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7431 הָרֶ֨מֶשׂ֙ pełzające rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7430 הָרֹמֵ֣שׂ pełzające rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל po przyim. H127 הָֽאֲדָמָ֔ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 וְכֹל֙ i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H120 הָֽאָדָ֔ם ludzie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר którzy part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֣י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H127 הָאֲדָמָ֑ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2040 וְנֶהֶרְס֣וּ i runą spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2022 הֶהָרִ֗ים góry rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5307 וְנָֽפְלוּ֙ i upadną spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4095 הַמַּדְרֵג֔וֹת strome zbocza rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3605 וְכָל i wszelki spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2346 חוֹמָ֖ה mur rz. ż. l.poj. abs. H776 לָאָ֥רֶץ na ziemię przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5307 תִּפּֽוֹל upadnie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

I zadrżą od obliczności mojej ryby morskie, i ptastwo niebieskie, i zwierz polny, i wszelka gadzina płazająca się po ziemi, i wszyscy ludzie, którzy są na obliczu ziemi; i porozwalają się góry, i upadną wysokie wieże, i każdy mur obali się na zie mię.

Ez 38,21

H7121 וְקָרָ֨אתִי i wezwę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלָ֤יו przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 לְכָל na wszystkie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2022 הָרַי֙ góry moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2719 חֶ֔רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֣י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֑ה JHWH im. wł. H2719 חֶ֥רֶב miecz rz. ż. l.poj. konstr. H376 אִ֖ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H251 בְּאָחִ֥יו na brata jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 תִּֽהְיֶֽה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Bo przywołam przeciwko niemu po wszystkich górach moich miecz, mówi panujący Pan; miecz każdego obróci się na brata jego.

Ez 38,22

H8199 וְנִשְׁפַּטְתִּ֥י i będę sądził spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H854 אִתּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1698 בְּדֶ֣בֶר zarazą przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1818 וּבְדָ֑ם i krwią spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1653 וְגֶ֣שֶׁם i deszczem spój. + rz. m. l.poj. abs. H7857 שׁוֹטֵף֩ ulewnym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H68 וְאַבְנֵ֨י i kamieniami spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H417 אֶלְגָּבִ֜ישׁ gradu rz. m. l.poj. abs. H784 אֵ֣שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H1614 וְגָפְרִ֗ית i siarkę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H4305 אַמְטִ֤יר spuszczę deszcz cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלָיו֙ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H102 אֲגַפָּ֔יו zastępy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H5971a עַמִּ֥ים ludy rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֖ים liczne przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H854 אִתּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I będę się z nim sądził morem i krwią, a deszcz gwałtowny i grad kamienny, ogień i siarkę spuszczę nań, i na wojska jego, i na wiele narodów, które z nim będą.

Ez 38,23

H1431 וְהִתְגַּדִּלְתִּי֙ i wywyższę się spój. + cz. Hitpael weqatal 1 os. wsp. l.poj. H6942 וְהִתְקַדִּשְׁתִּ֔י i uświęcę się spój. + cz. Hitpael weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3045 וְנ֣וֹדַעְתִּ֔י i dam się poznać spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5869a לְעֵינֵ֖י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H1471a גּוֹיִ֣ם narodów rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֑ים licznych przym. m. l.mn. abs. H3045 וְיָדְע֖וּ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I pokażę się wielmożnym, i poświęcę się, i znajomym się uczynię przed oczyma wielu narodów, i dowiedzą się, żem Ja Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)