Ez 29,8-14 — interlinia

Ez 29,8-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H2005 הִנְנִ֛י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 מֵבִ֥יא sprowadzam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלַ֖יִךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2719 חָ֑רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H3772 וְהִכְרַתִּ֥י i wygubię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִמֵּ֖ךְ z ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H120 אָדָ֥ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H929 וּבְהֵמָֽה i zwierzę spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Dlategoż tak mówi panujący Pan: Oto Ja przywiodę na cię miecz, i wygładzę z ciebie człowieka i bydlę;

Ez 29,9

H1961 וְהָיְתָ֤ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H776 אֶֽרֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֨יִם֙ Egiptu im. wł. H8077a לִשְׁמָמָ֣ה spustoszeniem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2723 וְחָרְבָּ֔ה i pustkowiem spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3045 וְיָדְע֖וּ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3282 יַ֧עַן ponieważ spój. H559 אָמַ֛ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2975 יְאֹ֥ר Nil im. wł. · לִ֖י mój przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H589 וַאֲנִ֥י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6213a עָשִֽׂיתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

A ziemia Egipska będzie pustynią i spustoszeniem, i dowiedzą się, żem Ja Pan, dlatego, żeś mówił: Rzeka moja, i jam ją uczynił;

Ez 29,10

H3651c לָכֵ֛ן dlatego przyim. + przysł. H2005 הִנְנִ֥י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֖יךָ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 וְאֶל i przeciw spój. + przyim. H2975 יְאֹרֶ֑יךָ Nilom twoim rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 וְנָתַתִּ֞י i uczynię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֗יִם Egiptu im. wł. H2723 לְחָרְבוֹת֙ na pustkowia przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H2721b חֹ֣רֶב pustkowiem rz. m. l.poj. abs. H8077a שְׁמָמָ֔ה spustoszeniem rz. ż. l.poj. abs. H4024b מִמִּגְדֹּ֥ל od Migdol przyim. + im. wł. H5482 סְוֵנֵ֖ה Syene im. wł. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H1366 גְּב֥וּל granicy rz. m. l.poj. konstr. H3568a כּֽוּשׁ Kuszu im. wł.

Przetoż oto Ja będę przeciwko tobie i przeciwko rzece twojej, i podam ziemię Egipską w spustoszenie, i we srogie poburzenie, od wieży Sewene aż do granic Murzyńskich.

Ez 29,11

H3808 לֹ֤א nie przecz. H5674a תַעֲבָר przejdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · בָּהּ֙ przez nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7272 רֶ֣גֶל stopa rz. ż. l.poj. konstr. H120 אָדָ֔ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H7272 וְרֶ֥גֶל i stopa spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H929 בְּהֵמָ֖ה zwierzęcia rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5674a תַעֲבָר przejdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · בָּ֑הּ przez nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3427 תֵשֵׁ֖ב będzie zamieszkana cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H705 אַרְבָּעִ֥ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָֽה lat rz. ż. l.poj. abs.

Nie przejdzie przez nią noga człowiecza, i noga bydlęca nie przejdzie przez nią, ani w niej będą mieszkać przez czterdzieści lat.

Ez 29,12

H5414 וְנָתַתִּ֣י i uczynię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אֶרֶץ֩ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֨יִם Egiptu im. wł. H8077a שְׁמָמָ֜ה spustoszeniem rz. ż. l.poj. abs. H8432 בְּת֣וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אֲרָצ֣וֹת ziem rz. m./ż. l.mn. abs. H8074 נְשַׁמּ֗וֹת spustoszonych cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H5892b וְעָרֶ֨יהָ֙ i miasta jej spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8432 בְּת֨וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרִ֤ים miast rz. ż. l.mn. abs. H2717b מָֽחֳרָבוֹת֙ zburzonych cz. Hofal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H1961 תִּֽהְיֶ֣יןָ będą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H8077a שְׁמָמָ֔ה spustoszeniem rz. ż. l.poj. abs. H705 אַרְבָּעִ֖ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H6327a וַהֲפִצֹתִ֤י i rozproszę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4714 מִצְרַ֨יִם֙ Egipt im. wł. H1471a בַּגּוֹיִ֔ם między narody przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2219 וְֽזֵרִיתִ֖ים i rozrzucę ich spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 בָּאֲרָצֽוֹת po ziemiach przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.

A tak uczynię ziemię Egipską pustnią nad inne ziemie spustoszone, a miasta jej nad inne miasta spustoszone, będą spustoszone przez czterdzieści lat: gdyż rozproszę Egipczan między narody, i rozwieję ich po ziemiach.

Ez 29,13

H3588a כִּ֛י bo spój. H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֑ה JHWH im. wł. H7093 מִקֵּ֞ץ po końcu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H705 אַרְבָּעִ֤ים czterdziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H6908 אֲקַבֵּ֣ץ zgromadzę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4714 מִצְרַ֔יִם Egipt im. wł. H4480a מִן z przyim. H5971a הָעַמִּ֖ים ludów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6327a נָפֹ֥צוּ zostali rozproszeni cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8033 שָֽׁמָּה tam przysł. + he kier.

A wszakże tak mówi panujący Pan: Gdy się skończy czterdzieści lat, zgromadzę Egipczan z narodów, do których rozproszeni będą.

Ez 29,14

H7725 וְשַׁבְתִּי֙ i przywrócę spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7622 שְׁב֣וּת niewolę rz. ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H7725 וַהֲשִׁבֹתִ֤י i sprowadzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 אֶ֣רֶץ do ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H6624 פַּתְר֔וֹס Patros im. wł. H5921a עַל do przyim. H776 אֶ֖רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4351 מְכֽוּרָתָ֑ם pochodzenia ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 וְהָ֥יוּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H4467 מַמְלָכָ֥ה królestwem rz. ż. l.poj. abs. H8217 שְׁפָלָֽה niskim przym. ż. l.poj. abs.

I przywrócę zasię więźniów Egipskich, i przywiodę ich do ziemi Patros, do ziemi mieszkania ich, i będą tam królestwem podłem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)