Ez 23,2-10 · interlinia WLC
H1121a
בֶּן
synu
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֑ם
człowieczy
rz. m. l.poj. abs.
H8147
שְׁתַּ֣יִם
dwie
licz. ż. l.podw. abs.
H802
נָשִׁ֔ים
kobiety
rz. ż. l.mn. abs.
H1323
בְּנ֥וֹת
córki
rz. ż. l.mn. konstr.
H517
אֵם
matki
rz. ż. l.poj. abs.
H259
אַחַ֖ת
jednej
licz. ż. l.poj. abs.
H1961
הָיֽוּ
były
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Synu człowieczy! były dwie niewiasty, córki jednej matki;
H2181
וַתִּזְנֶ֣ינָה
i cudzołożyły
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
H4714
בְמִצְרַ֔יִם
w Egipcie
przyim. + im. wł.
H5271a
בִּנְעוּרֵיהֶ֖ן
w młodości ich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H2181
זָנ֑וּ
cudzołożyły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8033
שָׁ֚מָּה
tam
przysł. + he kier.
H4600
מֹעֲכ֣וּ
uciśnięto
cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7699a
שְׁדֵיהֶ֔ן
piersi ich
rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H8033
וְשָׁ֣ם
i tam
spój. + przysł.
H6213b
עִשּׂ֔וּ
uczyniono
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1717
דַּדֵּ֖י
piersi
rz. m. l.podw. konstr.
H1331
בְּתוּלֵיהֶֽן
dziewictwa ich
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
Te nierząd płodziły w Egipcie, w młodości swojej nierząd płodziły; tam są omacane piersi ich, i tam są zgniecione piersi panieństwa ich.
H8034
וּשְׁמוֹתָ֗ן
i imiona ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H170
אָהֳלָ֤ה
Ohola
im. wł.
H1419a
הַגְּדוֹלָה֙
starsza
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H172
וְאָהֳלִיבָ֣ה
i Oholiba
spój. + im. wł.
H269
אֲחוֹתָ֔הּ
siostra jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1961
וַתִּֽהְיֶ֣ינָה
i były
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
·
לִ֔י
moje
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3205
וַתֵּלַ֖דְנָה
i rodziły
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
H1121a
בָּנִ֣ים
synów
rz. m. l.mn. abs.
H1323
וּבָנ֑וֹת
i córki
spój. + rz. ż. l.mn. abs.
H8034
וּשְׁמוֹתָ֕ן
i imiona ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H8111
שֹׁמְר֣וֹן
Samaria
im. wł.
H170
אָהֳלָ֔ה
Ohola
im. wł.
H3389
וִירוּשָׁלִַ֖ם
i Jerozolima
spój. + im. wł.
H172
אָהֳלִיבָֽה
Oholiba
im. wł.
Imiona ich te są: Większej Ahola, a siostry jej Aholiba. Teć były moje, i zrodziły synów i córki; imiona, mówię, ich są, Samaryja Ahola, a Jeruzalem Aholiba.
H2181
וַתִּ֥זֶן
i cudzołożyła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H170
אָהֳלָ֖ה
Ohola
im. wł.
H8478
תַּחְתָּ֑י
pod mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5689
וַתַּעְגַּב֙
i pożądała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עַֽל
na
przyim.
H157
מְאַהֲבֶ֔יהָ
kochanków jej
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H804
אַשּׁ֖וּר
Asyrii
im. wł.
H7138
קְרוֹבִֽים
bliskich
przym. m. l.mn. abs.
Ale Ahola płodziła wszeteczeństwo przy mnie, a nierządu pilnowała z miłośnikami swojemi, z Assyryjkczykami bliskimi,
H3847
לְבֻשֵׁ֤י
odzianych
przym. m. l.mn. konstr.
H8504
תְכֵ֨לֶת֙
błękitem
rz. ż. l.poj. abs.
H6346
פַּח֣וֹת
namiestników
rz. m. l.mn. abs.
H5461
וּסְגָנִ֔ים
i rządców
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H970
בַּח֥וּרֵי
młodzieńców
rz. m. l.mn. konstr.
H2531
חֶ֖מֶד
rozkoszy
rz. m. l.poj. abs.
H3605
כֻּלָּ֑ם
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6571b
פָּרָשִׁ֕ים
jeźdźców
rz. m. l.mn. abs.
H7392
רֹכְבֵ֖י
jadących
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H5483b
סוּסִֽים
na koniach
rz. m. l.mn. abs.
Którzy byli obleczeni w hijacynt, z książętami, i panami, i ze wszystkimi młodzieńcami udatnymi, i z jezdnymi jeżdżącymi na koniach;
H5414
וַתִּתֵּ֤ן
i oddawała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H8457
תַּזְנוּתֶ֨יהָ֙
nierządy swoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֔ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4005
מִבְחַ֥ר
wybór
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H804
אַשּׁ֖וּר
Asyrii
im. wł.
H3605
כֻּלָּ֑ם
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
וּבְכֹ֧ל
i wszystkimi
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
których
part. wzgl.
H5689
עָֽגְבָ֛ה
pożądała
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3605
בְּכָל
wszystkimi
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1544
גִּלּוּלֵיהֶ֖ם
bożkami ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2930a
נִטְמָֽאָה
splamiła się
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
Udała się, mówię, na wszeteczeństwo swoje z nimi, ze wszystkimi najprzedniejszymi synami Assyryjskimi, i ze wszystkimi, za którymi miłością pałała, a splugawiała się wszystkiemi plugawemi bałwanami ich.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H8457
תַּזְנוּתֶ֤יהָ
nierządy jej
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4714
מִמִּצְרַ֨יִם֙
z Egiptu
przyim. + im. wł.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5800a
עָזָ֔בָה
porzuciła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H853
אוֹתָהּ֙
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7901
שָׁכְב֣וּ
spali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5271a
בִנְעוּרֶ֔יהָ
w młodości jej
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1992
וְהֵ֥מָּה
i oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H6213b
עִשּׂ֖וּ
uczynili
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1717
דַּדֵּ֣י
piersi
rz. m. l.podw. konstr.
H1331
בְתוּלֶ֑יהָ
dziewictwa jej
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8210
וַיִּשְׁפְּכ֥וּ
i wylali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8457
תַזְנוּתָ֖ם
nierząd swój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עָלֶֽיהָ
na nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A tak wszeteczeństw swoich egipskich nie zaniechała: bo z nią sypiali w młodości jej, a oni omacali piersi panieństwa jej, i wylali wszeteczeństwo swe na nią.
H3651c
לָכֵ֥ן
dlatego
przyim. + przysł.
H5414
נְתַתִּ֖יהָ
wydałem ją
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3027
בְּיַד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H157
מְאַֽהֲבֶ֑יהָ
kochanków jej
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3027
בְּיַד֙
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H804
אַשּׁ֔וּר
Asyrii
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
których
part. wzgl.
H5689
עָגְבָ֖ה
pożądała
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶֽם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Dlatego podałem ją w rękę zalotników jej, w rękę synów Assyryjskich, za którymi miłością pałała.
H1992
הֵמָּה֮
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H1540
גִּלּ֣וּ
odkryli
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6172
עֶרְוָתָהּ֒
nagość jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1121a
בָּנֶ֤יהָ
synów jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1323
וּבְנוֹתֶ֨יהָ֙
i córki jej
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3947
לָקָ֔חוּ
zabrali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
וְאוֹתָ֖הּ
i ją
spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2719
בַּחֶ֣רֶב
mieczem
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2026
הָרָ֑גוּ
zabili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1961
וַתְּהִי
i stała się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H8034
שֵׁם֙
imieniem
rz. m. l.poj. abs.
H802
לַנָּשִׁ֔ים
dla kobiet
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H8196
וּשְׁפוּטִ֖ים
i sądy
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H6213a
עָ֥שׂוּ
wykonali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בָֽהּ
na niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Oni odkryli nagość jej, synów jej i córki jej zabrali, a samę mieczem zabili; i stała się osławioną między niewiastami, gdy sądy wykonali przy niej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)