Ez 20,32-35 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G3004
λέγετε
legete
mówić
pass.
G1510
ἐσόμεθα
esometha
być
V.FAI1P
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5443
φυλαὶ
phylai
plemię
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3000
λατρεύειν
latreuein
służyć
pass. M.
G3586
ξύλοις
xylois
drewno
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3037
λίθοις
lithois
kamień
imiesł.
A to, co wstępuje na myśl waszę, nigdy się nie stanie. Wy mówicie: Będziemy jako inne narody, jako pokolenia innych ziem, drewnu i kamieniowi służące;
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2198
ζῶ
zō
żyć
pass.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G2900
κραταιᾷ
krataiai
mocny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G1023
βραχίονι
brachioni
ramię
koni.
G5308
ὑψηλῷ
hypsēlōi
wysoki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G9721
κεχυμένῳ
kechymenōi
lać
V.XMPDSM
G936
βασιλεύσω
basileusō
królować
V.FAI1S
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
Jako żyję Ja, mówi panujący Pan, że ręką możną i ramieniem wyciągnionem, a w popędliwości wylanej będę królował nad wami;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1806
ἐξάξω
exaxō
wyprowadzić
V.FAI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2992
λαῶν
laōn
lud
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1523
εἰσδέξομαι
eisdexomai
przyjmować
V.FMI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5561
χωρῶν
chōrōn
kraj
imiesł.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1287
διεσκορπίσθητε
dieskorpisthēte
rozpraszać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G2900
κραταιᾷ
krataiai
mocny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G1023
βραχίονι
brachioni
ramię
koni.
G5308
ὑψηλῷ
hypsēlōi
wysoki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G9721
κεχυμένῳ
kechymenōi
lać
V.XMPDSM
I wywiodę was z narodów, a zgromadzę was z ziem, do którycheście rozproszeni, ręką możną, i ramieniem wyciągnionem, i w popędliwości wylanej;
G2532
καὶ
kai
i
C
G71
ἄξω
axō
prowadzić
V.FAI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2992
λαῶν
laōn
lud
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1252
διακριθήσομαι
diakrithēsomai
rozróżniać
imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
A prowadząc was po puszczy tych narodów, tam się z wami twarzą w twarz sądzić będę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)