Ez 20,1-7 — interlinia

Ez 20,1-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8141 בַּשָּׁנָ֣ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֗ית siódmym rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H2549 בַּֽחֲמִשִׁי֙ w piątym przyim. + rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H6218 בֶּעָשׂ֣וֹר w dziesiątym przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֔דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 בָּ֧אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H376 אֲנָשִׁ֛ים mężowie rz. m. l.mn. abs. H2205 מִזִּקְנֵ֥י ze starszych przyim. + przym. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H1875 לִדְרֹ֣שׁ aby szukać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3427 וַיֵּשְׁב֖וּ i zasiedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 לְפָנָֽי przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I stało się roku siódmego, miesiąca piątego, dziesiątego dnia tegoż miesiąca, przyszli niektórzy z starszych Izraelskich, aby się radzili Pana; i usiedli przedemną.

Ez 20,2

H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Tedy się stało słowo Pańskie do mnie, mówąc:

Ez 20,3

H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֗ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H1696 דַּבֵּ֞ר mów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H2205 זִקְנֵ֤י starszymi przym. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H1875 הֲלִדְרֹ֥שׁ czy aby szukać part. pyt. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֹתִ֖י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H935 בָּאִ֑ים przychodzicie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H589 אָ֨נִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H1875 אִדָּרֵ֣שׁ dam się szukać cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶ֔ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.

Synu człowieczy! mów do starszych Izraelsich, a powiedz im: Tak mówi panujący Pan: Izali wy przychodzicie, abyście się mnie radzili? Jako żyję Ja, że się wy mnie nie radzicie, mówi panujący Pan;

Ez 20,4

H8199 הֲתִשְׁפֹּ֣ט czy będziesz sądził part. pyt. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֔ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8199 הֲתִשְׁפּ֖וֹט czy będziesz sądził part. pyt. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֑ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8441 תּוֹעֲבֹ֥ת obrzydliwości rz. ż. l.mn. konstr. H1 אֲבוֹתָ֖ם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3045 הוֹדִיעֵֽם oznajmij im cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Izali się za nich zastawiać będziesz? Izali się za nich zastawiać będziesz, synu człowieczy? Oznajmij im raczej obrzydliwości ojców ich,

Ez 20,5

H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַר֮ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִה֒ JHWH im. wł. H3117 בְּיוֹם֙ w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H977 בָּחֳרִ֣י wybrania mego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3478 בְיִשְׂרָאֵ֔ל w Izraelu przyim. + im. wł. H5375 וָאֶשָּׂ֣א i podniosłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H3027 יָדִ֗י rękę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2233 לְזֶ֨רַע֙ dla potomstwa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3290 יַֽעֲקֹ֔ב Jakuba im. wł. H3045 וָאִוָּדַ֥ע i dałem się poznać spój. + cz. Nifal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H5375 וָאֶשָּׂ֨א i podniosłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H3027 יָדִ֤י rękę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶֽם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A rzecz do nich: Tak mówi panujacy Pan: Tego dnia, któregom wybrał Izraela, podniosłem rękę moję nasieniu domu Jakóbowego, i dałem się im poznać w ziemi Egipskiej; podniosłem rękę moję dla nich, mówiąc: Jam Pan, Bóg wasz.

Ez 20,6

H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5375 נָשָׂ֤אתִי podniosłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3027 יָדִי֙ rękę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3318 לְהֽוֹצִיאָ֖ם aby wyprowadzić ich przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֜רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H8446 תַּ֣רְתִּי wypatrzyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֗ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2100 זָבַ֤ת opływającą cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H2461 חָלָב֙ mlekiem rz. m. l.poj. abs. H1706 וּדְבַ֔שׁ i miodem spój. + rz. m. l.poj. abs. H6643a צְבִ֥י ozdoba rz. m. l.poj. abs. H1931 הִ֖יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3605 לְכָל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאֲרָצֽוֹת ziem rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.

Onego dnia podniosłem rękę moję dla nich, że ich wywiodę z ziemi Egipskiej do ziemi, którąm im upatrzył, opływającej mlekiem i miodem, która jest ozdobą wszystkich ziem.

Ez 20,7

H559 וָאֹמַ֣ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H8251 שִׁקּוּצֵ֤י obrzydliwości rz. m. l.mn. konstr. H5869a עֵינָיו֙ oczu jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7993 הַשְׁלִ֔יכוּ odrzućcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H1544 וּבְגִלּוּלֵ֥י i bożkami spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. H408 אַל nie przecz. H2930a תִּטַּמָּ֑אוּ kalajcie się cz. Hitpael juss. 2 os. m. l.mn. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶֽם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

I rzekłem im: Każdy z was niech porzuci obrzydliwości oczów swoich, a nie kalajcie się plugawemi bałwanami egipskiemi; bom Ja Pan, Bóg wasz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)