Ez 19,3-8 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G6466
ἀπεπήδησεν
apepēdēsen
odskoczyć
akt.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G9121
σκύμνων
skymnōn
lwiątko
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3023
λέων
leōn
lew
koni.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3129
ἔμαθεν
emathen
uczyć się
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G726
ἁρπάζειν
harpazein
porywać
pass. M.
G6540
ἁρπάγματα
harpagmata
zdobycz
akt. imiesł. M.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
człowiek
akt. imiesł.
G5315
ἔφαγεν
ephagen
jeść
akt.
A gdy odchowała jedno z szczeniąt swoich, stało się lwem, tak, że nauczywszy się chwytać łupu pożerał i ludzi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσαν
ēkousan
słuchać
akt.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1312
διαφθορᾷ
diaphthorai
zniszczenie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4815
συνελήμφθη
synelēmphthē
pojmować
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G71
ἤγαγον
ēgagon
prowadzić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G8007
κημῷ
kēmōi
uzda
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
To gdy usłyszały o nim narody, w jamie ich pojmany jest, a zawiedziony w łańcuchach do ziemi Egipskiej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G683
ἀπῶσται
apōstai
odrzucać
V.XAI3S
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπώλετο
apōleto
niszczyć
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5287
ὑπόστασις
hypostasis
ufność
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G243
ἄλλον
allon
inny
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G9121
σκύμνων
skymnōn
lwiątko
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3023
λέοντα
leonta
lew
akt. koni.
G5021
ἔταξεν
etaxen
ustanawiać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Co widząc lwica, że nadzieja jej, którą miała, zginęła, wziąwszy jedno z szczeniąt swoich, lwem je uczyniła;
G2532
καὶ
kai
i
C
G390
ἀνεστρέφετο
anestrepheto
przewracać
V.IMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G3023
λεόντων
leontōn
lew
imiesł.
G3023
λέων
leōn
lew
koni.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3129
ἔμαθεν
emathen
uczyć się
akt.
G726
ἁρπάζειν
harpazein
porywać
pass. M.
G6540
ἁρπάγματα
harpagmata
zdobycz
akt. imiesł. M.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
człowiek
akt. imiesł.
G5315
ἔφαγεν
ephagen
jeść
akt.
Który chodząc w pośrodku lwów stał się lwem, a nauczywszy się chwytać łupu pożerał i ludzi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8385
ἐνέμετο
enemeto
paść
V.IMI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G7686
θράσει
thrasei
śmiały
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G7315
ἐξηρήμωσεν
exērēmōsen
spustoszyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G853
ἠφάνισεν
ēphanisen
niszczyć
akt.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4138
πλήρωμα
plērōma
pełnia
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
·
ὠρύματος
ōrymatos
·
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Poburzył też pałace ich, i miasta ich spustoszył, tak, iż i ziemia i pełność jej od głosu ryku jego spustoszała.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dawać
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5561
χωρῶν
chōrōn
kraj
imiesł.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1600
ἐξεπέτασαν
exepetasan
rozpostrzeć
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1350
δίκτυα
diktya
sieć
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G1312
διαφθορᾷ
diaphthorai
zniszczenie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4815
συνελήμφθη
synelēmphthē
pojmować
akt. imiesł.
I zeszły się przeciwko niemu narody z okolicznych krain, i zarzucili nań sieci swoje; a tak w jamie ich pojmany jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)