Ez 16,4-8 — interlinia

Ez 16,4-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4138 וּמוֹלְדוֹתַ֗יִךְ a narodzenie twoje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3117 בְּי֨וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3205 הוּלֶּ֤דֶת narodzenia cz. Hofal bezok. konstr. H853 אֹתָךְ֙ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H3772 כָרַּ֣ת przecięto cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H8270 שָׁרֵּ֔ךְ pępowiny twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4325 וּבְמַ֥יִם i w wodzie spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H7364 רֻחַ֖צְתְּ obmyto cię cz. Pual perf. 2 os. ż. l.poj. H4935 לְמִשְׁעִ֑י dla oczyszczenia przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H4414b וְהָמְלֵ֨חַ֙ i solą spój. + cz. Hofal bezok. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H4414b הֻמְלַ֔חַתְּ posolono cię cz. Hofal perf. 2 os. ż. l.poj. H2853 וְהָחְתֵּ֖ל i w pieluszki spój. + cz. Hofal bezok. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2853 חֻתָּֽלְתְּ owinięto cię cz. Pual perf. 2 os. ż. l.poj.

A narodzenie twoje takie: W dzień, któregoś się urodziła, nie urzniono pępka twego, i wodą cię nie obmyto dla ochędożenia, ani cię solą posolono, ani w pieluchy uwiniono.

Ez 16,5

H3808 לֹא nie przecz. H2347 חָ֨סָה ulitowało się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלַ֜יִךְ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5869a עַ֗יִן oko rz. m./ż. l.poj. abs. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת aby uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָ֛ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H259 אַחַ֥ת jedną licz. ż. l.poj. abs. H428 מֵאֵ֖לֶּה z tych przyim. + zaim. wsk. H2550 לְחֻמְלָ֣ה aby oszczędzić przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עָלָ֑יִךְ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7993 וַֽתֻּשְׁלְכִ֞י i zostałaś wyrzucona spój. + cz. Hofal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H413 אֶל na przyim. H6440 פְּנֵ֤י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H7704b הַשָּׂדֶה֙ pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1604 בְּגֹ֣עַל w obrzydzeniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5315 נַפְשֵׁ֔ךְ duszy twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3117 בְּי֖וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3205 הֻלֶּ֥דֶת narodzenia cz. Hofal bezok. konstr. H853 אֹתָֽךְ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Nie zlitowało się nad tobą oko, abyć uczyniło jedno z tych, ulitowawszy się ciebie; ale cię porzucono na polu, przeto, żeś była obmierzła w dzień, któregoś się urodziła.

Ez 16,6

H5674a וָאֶעֱבֹ֤ר i przeszedłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלַ֨יִךְ֙ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7200 וָֽאֶרְאֵ֔ךְ i zobaczyłem cię spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H947 מִתְבּוֹסֶ֖סֶת tarzającą się cz. Hitpolel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1818 בְּדָמָ֑יִךְ we krwi twojej przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H559 וָאֹ֤מַר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. · לָךְ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1818 בְּדָמַ֣יִךְ we krwi twojej przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2421 חֲיִ֔י żyj cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H559 וָאֹ֥מַר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. · לָ֖ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1818 בְּדָמַ֥יִךְ we krwi twojej przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2421 חֲיִֽי żyj cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.

A idąc mimo cię, i widząc cię ku podeptaniu podaną we krwi twojej, rzekłem ci: Żyj we krwi twojej; rzekłem ci, mówię: Żyj we krwi twojej.

Ez 16,7

H7233 רְבָבָ֗ה dziesięć tysięcy rz. ż. l.poj. abs. H6780 כְּצֶ֤מַח jak pęd przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶה֙ pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 נְתַתִּ֔יךְ uczyniłem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7235a וַתִּרְבִּי֙ i rozmnożyłaś się spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H1431 וַֽתִּגְדְּלִ֔י i wzrosłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H935 וַתָּבֹ֖אִי i weszłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H5716 בַּעֲדִ֣י w ozdoby przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5716 עֲדָיִ֑ים ozdób rz. m. l.mn. abs. H7699a שָׁדַ֤יִם piersi rz. m. l.podw. abs. H3559a נָכֹ֨נוּ֙ utwierdziły się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8181 וּשְׂעָרֵ֣ךְ a włos twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6779 צִמֵּ֔חַ wyrosły cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H859c וְאַ֖תְּ a ty spój. + zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H5903 עֵרֹ֥ם naga przym. m. l.poj. abs. H6181 וְעֶרְיָֽה i obnażona spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Rozmnożyłem cię na tysiące, jako urodzaj polny, i rozmnożonaś, i stałaś się wielką, a przyszłaś do bardzo wielkiej ozdoby; piersi twoje odęły się, a włosy twoje urosły, chociażeś była naga i odkryta.

Ez 16,8

H5674a וָאֶעֱבֹ֨ר i przeszedłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלַ֜יִךְ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7200 וָאֶרְאֵ֗ךְ i zobaczyłem cię spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֤ה i oto spój. + part. wsk. H6256 עִתֵּךְ֙ czas twój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6256 עֵ֣ת czas rz. m./ż. l.poj. konstr. H1730 דֹּדִ֔ים miłości rz. m. l.mn. abs. H6566 וָאֶפְרֹ֤שׂ i rozpostarłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H3671 כְּנָפִי֙ skrzydło moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלַ֔יִךְ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3680 וָאֲכַסֶּ֖ה i zakryłem spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H6172 עֶרְוָתֵ֑ךְ nagość twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7650 וָאֶשָּׁ֣בַֽע i przysiągłem spój. + cz. Nifal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. · לָ֠ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H935 וָאָב֨וֹא i wszedłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H1285 בִבְרִ֜ית w przymierze przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֹתָ֗ךְ z tobą ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5002 נְאֻ֛ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֖ה JHWH im. wł. H1961 וַתִּ֥הְיִי i stałaś się spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. · לִֽי moją przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Prztoż idąc mimo cię, a widząc cię, że oto czas twój, czas miłości, rozciągnąłem podołek mój na cię, i nakryłem nagość twoję, i obowiązałem ci się przysięgą, a wszedłem w przymierze z tobą, mówi panujący Pan, i stałaś się moją.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)