Ez 16,38-42 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1556
ἐκδικήσω
ekdikēsō
wymierzać sprawiedliwość
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1557
ἐκδικήσει
ekdikēsei
pomsta
koni.
G3428
μοιχαλίδος
moichalidos
cudzołożnica
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1632
ἐκχεούσης
ekcheousēs
wylewać
pass.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσω
thēsō
kłaść
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G129
αἵματι
haimati
krew
koni. M.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2205
ζήλου
zēlou
zapał
koni.
I osądzę cię sądem cudzołożnic i krew rozlewających, i podam cię na śmierć gniewu i zapalczywości.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3860
παραδώσω
paradōsō
wydawać
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2679
κατασκάψουσιν
kataskapsousin
zburzyć
V.FAI3P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8866
πορνεῖόν
porneion
dom nierządu
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2507
καθελοῦσιν
kathelousin
zdjąć
V.FAI3P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G939
βάσιν
basin
stopa
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1562
ἐκδύσουσίν
ekdysousin
rozbierać
V.FAI3P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2441
ἱματισμόν
himatismon
odzienie
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψονται
lēmpsontai
brać
V.FMI3P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2746
καυχήσεώς
kauchēseōs
chlubienie się
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G863
ἀφήσουσίν
aphēsousin
odpuszczać
V.FAI3P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1131
γυμνὴν
gymnēn
nagi
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G807
ἀσχημονοῦσαν
aschēmonousan
postępować nieprzyzwoicie
pass.
Bo cię podam w ręce ich, i zburzą dom twój nierządny, a rozrzucą wyżyny twoje, i zewloką cię z szaty twojej, i pobiorą klejnoty ozdoby twojej, i zostawią cię nagą i odkrytą;
G2532
καὶ
kai
i
C
G71
ἄξουσιν
axousin
prowadzić
V.FAI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G3793
ὄχλους
ochlous
tłum
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3036
λιθοβολήσουσίν
lithobolēsousin
kamienować
V.FAI3P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3037
λίθοις
lithois
kamień
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2695
κατασφάξουσίν
katasphaxousin
zabijać
V.FAI3P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G8426
ξίφεσιν
xiphesin
miecz
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I przywiodą na cię gromadę, i ukamionują cię kamieniem, i przebiją cię mieczami swemi;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1714
ἐμπρήσουσιν
emprēsousin
palić
V.FAI3P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκους
oikous
dom
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσουσιν
poiēsousin
czynić
V.FAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1557
ἐκδικήσεις
ekdikēseis
pomsta
akt. imiesł.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G1135
γυναικῶν
gynaikōn
kobieta
imiesł.
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀποστρέψω
apostrepsō
odwracać
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4202
πορνείας
porneias
nierząd
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3410
μισθώματα
misthōmata
zapłata
akt. imiesł. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1325
δῷς
dōis
dawać
akt.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
I popalą domy twoje ogniem, a uczynią nad tobą sąd przed oczyma wielu niewiast. A tak uczynię wstręt wszeteczeństwu twemu, i nie będziesz więcej dawała zapłaty.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7375
ἐπαφήσω
epaphēsō
wypuszczać na
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2372
θυμόν
thymon
gniew
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1808
ἐξαρθήσεται
exarthēsetai
usunąć
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2205
ζῆλός
zēlos
zapał
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G373
ἀναπαύσομαι
anapausomai
dawać odpoczynek
V.FMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3309
μεριμνήσω
merimnēsō
troszczyć się
V.FAI1S
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
A tak odpocznie sobie gniew mój na tobie, i odstąpi zapalczywość moja od ciebie, i uspokoję się, a nie będę się więcej gniewał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)