Ez 13,10-11; Ez 13,15; Ez 22,28 · interlinia LXX
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4105
ἐπλάνησαν
eplanēsan
prowadzić na manowce
akt.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
koni.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3618
οἰκοδομεῖ
oikodomei
budować
pass.
G5109
τοῖχον
toichon
ściana
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G218
ἀλείφουσιν
aleiphousin
namaszczać
pass.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G4098
πεσεῖται
peseitai
padać
V.FMI3S
Przeto, przeto mówię, że w błąd wprowadzili lud mój, mówiąc: Pokój, choć nie było pokoju; jeden zaiste zbudował ścianę glinianą, drudzy ją tynkowali wapnem nieczynionem.
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G218
ἀλείφοντας
aleiphontas
namaszczać
pass.
G4098
πεσεῖται
peseitai
padać
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5205
ὑετὸς
hyetos
deszcz
koni.
G2626
κατακλύζων
kataklyzōn
zalewać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G8783
πετροβόλους
petrobolous
miotający kamienie
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G7221
ἐνδέσμους
endesmous
więź
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πεσοῦνται
pesountai
padać
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G1808
ἐξαῖρον
exairon
usunąć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4486
ῥαγήσεται
rhagēsetai
rozrywać
imiesł.
Mówże do tych, którzy ją tynkują wapnem nieczynionem: Upadnie to, przyjdzie deszcz gwałtowny, a wy, kamienie gradowe! spadniecie, i wiatr wichrowaty rozwali ją.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4931
συντελέσω
syntelesō
dopełniać
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2372
θυμόν
thymon
gniew
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5109
τοῖχον
toichon
ściana
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G218
ἀλείφοντας
aleiphontas
namaszczać
pass.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πεσεῖται
peseitai
padać
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5109
τοῖχος
toichos
ściana
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G218
ἀλείφοντες
aleiphontes
namaszczać
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
A gdy wykonam popędliwość moję nad tą ścianą, i nad tymi, którzy ją tynkowali wapnem nieczynionem, rzekę do was: Niemasz już onej ściany, niemasz i tych, którzy ją tynkowali,
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4396
προφῆται
prophētai
prorok
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G218
ἀλείφοντες
aleiphontes
namaszczać
pass.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G4098
πεσοῦνται
pesountai
padać
V.FMI3P
G3708
ὁρῶντες
horōntes
widzieć
pass.
G3152
μάταια
mataia
próżny
akt. imiesł. M.
G3132
μαντευόμενοι
manteuomenoi
wróżyć
pass.
G5571
ψευδῆ
pseudē
fałszywy
akt. imiesł. M.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2980
λελάληκεν
lelalēken
mówić
V.XAI3S
A prorocy ich tynkują wapnem nieczynionem, prorokując marność, a wróżąc im kłamstwo mówiąc: Tak mówi panujący Pan, choć Pan nie mówi panujący Pan: Biada temu miastu krwawemu, garncowi, w którym zostaje przywara jego, z którego, mówię, przywara jego nie wychodzi; po sztukach, po sztukach wyciągaj z niego, a padnieć nań los.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)