Ez 10,2-7 — interlinia

Ez 10,2-7 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1746 ἐνδεδυκότα endedykota przyodziać V.XAPASM G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4749 στολήν stolēn szata akt. koni. G1525 εἴσελθε eiselthe wchodzić akt. C. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5164 τροχῶν trochōn koło imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5502 χερουβιν cheroubin cherubiny imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4130 πλῆσον plēson napełniać akt. C. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G6968 δράκας drakas garść akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G440 ἀνθράκων anthrakōn węgiel imiesł. G4442 πυρὸς pyros ogień koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5502 χερουβιν cheroubin cherubiny imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1287 διασκόρπισον diaskorpison rozpraszać akt. C. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Tedy rzekł do onego męża odzianego szatą lnianą, mówiąc: Wnijdź między koła pod Cherubinów, a napełń ręce swe węglem ognistym z pośród Cherubinów, i rozrzuć po mieście. I wszedł przed oczyma memi.

Ez 10,3

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5502 χερουβιν cheroubin cherubiny imiesł. M. G2476 εἱστήκει heistēkei stać V.YAI3S G1537 ἐκ ek z P G1188 δεξιῶν dexiōn prawy imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1531 εἰσπορεύεσθαι eisporeuesthai wchodzić pass. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3507 νεφέλη nephelē obłok koni. G4130 ἔπλησεν eplēsen napełniać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G833 αὐλὴν aulēn dziedziniec akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2082 ἐσωτέραν esōteran wewnętrzny akt. koni.

(A Cherubowie stali po prawej stronie domu, gdy wchodził on mąż, a obłok napełnił sień wnętrzną.

Ez 10,4

G2532 καὶ kai i C G522 ἀπῆρεν apēren zabrać akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1391 δόξα doxa chwała koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5502 χερουβιν cheroubin cherubiny imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6159 αἴθριον aithrion jasny akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2532 καὶ kai i C G4130 ἔπλησεν eplēsen napełniać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3507 νεφέλη nephelē obłok koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G833 αὐλὴ aulē dziedziniec koni. G4130 ἐπλήσθη eplēsthē napełniać akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5338 φέγγους phengous blask koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1391 δόξης doxēs chwała koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Bo gdy się była podniosła chwała Pańska z Cherubinów, ku progowi domu, tedy napełniony był dom obłokiem, a sień napełniona była jasnością chwały Pańskiej;

Ez 10,5

G2532 καὶ kai i C G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4420 πτερύγων pterygōn skrzydło imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5502 χερουβιν cheroubin cherubiny imiesł. M. G191 ἠκούετο ēkoueto słuchać pass. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G833 αὐλῆς aulēs dziedziniec koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1857 ἐξωτέρας exōteras zewnętrzny koni. G5613 ὡς hōs jak C G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G9047 Σαδδαι Saddai Saddai (imię) koni. G2980 λαλοῦντος lalountos mówić pass.

A szum skrzydeł Cherubinów słyszany był aż do sieni zewnętrznej, jako głos Boga wszechmocnego, gdy mówi.)

Ez 10,6

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1781 ἐντέλλεσθαι entellesthai rozkazywać pass. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G435 ἀνδρὶ andri mężczyzna koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1746 ἐνδεδυκότι endedykoti przyodziać V.XAPDSM G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4749 στολὴν stolēn szata akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G40 ἁγίαν hagian święty akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5164 τροχῶν trochōn koło imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5502 χερουβιν cheroubin cherubiny imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστη estē stać akt. G2192 ἐχόμενος echomenos mieć pass. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5164 τροχῶν trochōn koło imiesł.

Gdy tedy rozkazał onemu mężowi odzianemu w szatę lnianą, mówiąc: Weźmij ognia z pośrodku kół, z pośrodku Cherubinów: wszedł i stanął podle kół.

Ez 10,7

G2532 καὶ kai i C G1614 ἐξέτεινεν exeteinen wyciągnąć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4442 πυρὸς pyros ogień koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1510 ὄντος ontos być pass. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5502 χερουβιν cheroubin cherubiny imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1746 ἐνδεδυκότος endedykotos przyodziać V.XAPGSM G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4749 στολὴν stolēn szata akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G40 ἁγίαν hagian święty akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt.

Tedy wyciągnął Cherubin jeden rękę swą w pośród Cherubinów do onego ognia, który był w pośrodku Cherubinów, a wziąwszy podał go w rękę onego odzianego szatą lnianą, który wziąwszy go wyszedł.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)