Ef 6,11-16 · interlinia SBLGNT
G1746
ἐνδύσασθε
endysasthe
przyobleczcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G3833
πανοπλίαν
panoplian
pełną zbroję
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
aby
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1410
δύνασθαι
dynasthai
móc
cz. praes. med. bezok.
G4771
ὑμᾶς
hymas
wy
zaim. B. l.mn.
G2476
στῆναι
stēnai
stanąć
cz. aor. akt. bezok.
G4314
πρὸς
pros
przeciw
przyim.
G3588
τὰς
tas
tym
rodz. B. l.mn. ż.
G3180
μεθοδείας
methodeias
podstępom
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1228
διαβόλου·
diabolou
diabła
przym. D. l.poj. m.
Obleczcie się w zupełną zbroję Bożą, abyście mogli stać przeciwko zasadzkom dyjabelskim.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3823
πάλη
palē
walka
rz. M. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
przeciw
przyim.
G129
αἷμα
haima
krwi
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4561
σάρκα,
sarka
ciału
rz. B. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4314
πρὸς
pros
przeciw
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G746
ἀρχάς,
archas
zwierzchnościom
rz. B. l.mn. ż.
G4314
πρὸς
pros
przeciw
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1849
ἐξουσίας,
exousias
władzom
rz. B. l.mn. ż.
G4314
πρὸς
pros
przeciw
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2888
κοσμοκράτορας
kosmokratoras
władcom
rz. B. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4655
σκότους
skotous
ciemności
rz. D. l.poj. n.
G3778
τούτου,
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. n.
G4314
πρὸς
pros
przeciw
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4152
πνευματικὰ
pneumatika
duchowym
przym. B. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4189
πονηρίας
ponērias
zła
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G2032
ἐπουρανίοις.
epouraniois
niebiosach
przym. C. l.mn. n.
Albowiem nie mamy boju przeciwko krwi i ciału, ale przeciwko księstwom, przeciwko zwierzchnościom, przeciwko dzierżawcom świata ciemności wieku tego, przeciwko duchownym złościom, które są wysoko.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G353
ἀναλάβετε
analabete
weźcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3833
πανοπλίαν
panoplian
pełną zbroję
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1410
δυνηθῆτε
dynēthēte
mogliście
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G436
ἀντιστῆναι
antistēnai
przeciwstawić się
cz. aor. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4190
πονηρᾷ
ponērai
złym
przym. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G537
ἅπαντα
hapanta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G2716
κατεργασάμενοι
katergasamenoi
dokonawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G2476
στῆναι.
stēnai
stanąć
cz. aor. akt. bezok.
A przetoż weźmijcie zupełną zbroję Bożą, abyście mogli dać odpór w dzień zły, a wszystko wykonawszy, ostać się.
G2476
στῆτε
stēte
stańcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4024
περιζωσάμενοι
perizōsamenoi
przepasawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3751
ὀσφὺν
osphyn
biodra
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G225
ἀληθείᾳ,
alētheiai
prawdzie
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1746
ἐνδυσάμενοι
endysamenoi
przyoblekłszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2382
θώρακα
thōraka
pancerz
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνης,
dikaiosynēs
sprawiedliwości
rz. D. l.poj. ż.
Stójcież tedy, przepasawszy biodra wasze prawdą i oblekłszy pancerz sprawiedliwości.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5265
ὑποδησάμενοι
hypodēsamenoi
obutwawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
nogi
rz. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2091
ἑτοιμασίᾳ
hetoimasiai
gotowości
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2098
εὐαγγελίου
euangeliou
ewangelii
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1515
εἰρήνης,
eirēnēs
pokoju
rz. D. l.poj. ż.
I obuwszy nogi w gotowość Ewangielii pokoju.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. n.
G353
ἀναλαβόντες
analabontes
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2375
θυρεὸν
thyreon
tarczę
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως,
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
której
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G1410
δυνήσεσθε
dynēsesthe
będziecie mogli
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G956
βέλη
belē
strzały
rz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4190
πονηροῦ
ponērou
złego
przym. D. l.poj. m.
G4448
πεπυρωμένα
pepyrōmena
rozżarzone
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n.
G4570
σβέσαι·
sbesai
zgasić
cz. aor. akt. bezok.
A nade wszystko wziąwszy tarczę wiary, którą byście mogli wszystkie strzały ogniste onego złośnika zagasić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)