Ef 1,16-19 · interlinia SBLGNT
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3973
παύομαι
pauomai
przestaję
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G2168
εὐχαριστῶν
eucharistōn
dziękować
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G3417
μνείαν
mneian
wspomnienie
rz. B. l.poj. ż.
G4160
ποιούμενος
poioumenos
czyniąc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G4335
προσευχῶν
proseuchōn
modlitwach
rz. D. l.mn. ż.
G1473
μου,
mou
moich
zaim. D. l.poj.
Nie przestaję dziękować za was, wzmiankę czyniąc o was w modlitwach moich,
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1391
δόξης,
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G1325
δώῃ
dōēi
dał
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G4678
σοφίας
sophias
mądrości
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G602
ἀποκαλύψεως
apokalypseōs
objawienia
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1922
ἐπιγνώσει
epignōsei
poznaniu
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Aby Bóg Pana naszego Jezusa Chrystusa, Ojciec on chwały, dał wam Ducha mądrości i objawienia ku poznaniu samego siebie;
G5461
πεφωτισμένους
pephōtismenous
oświecone
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oczy
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
aby
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G6063
εἰδέναι
eidenai
wiedzieć
cz. perf. akt. bezok.
G4771
ὑμᾶς
hymas
wy
zaim. B. l.mn.
G5101
τίς
tis
jaka
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1680
ἐλπὶς
elpis
nadzieja
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2821
κλήσεως
klēseōs
powołania
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5101
τίς
tis
jakie
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4149
πλοῦτος
ploutos
bogactwo
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1391
δόξης
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2817
κληρονομίας
klēronomias
dziedzictwa
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G40
ἁγίοις,
hagiois
świętych
przym. C. l.mn. m.
Ażeby oświecił oczy myśli waszej, abyście wiedzieli, która jest nadzieja powołania jego i które jest bogactwo chwały dziedzictwa jego w świętych;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5101
τί
ti
jakie
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5235
ὑπερβάλλον
hyperballon
przewyższające
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G3174
μέγεθος
megethos
wielkość
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
mocy
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nam
zaim. B. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4100
πιστεύοντας
pisteuontas
wierzących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1753
ἐνέργειαν
energeian
działania
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2904
κράτους
kratous
potęgi
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2479
ἰσχύος
ischyos
siły
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
I która jest ona przewyższająca wielkość mocy jego przeciwko nam, którzy wierzymy według skutecznej mocy siły jego,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)