Dz 9,20-25 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G4864
συναγωγαῖς
synagōgais
synagogach
rz. C. l.mn. ż.
G2784
ἐκήρυσσεν
ekēryssen
głosił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Synem
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
I zaraz kazał w bóżnicach Chrystusa, że on jest Synem Bożym.
G1839
ἐξίσταντο
existanto
zdumiewali się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G191
ἀκούοντες
akouontes
słuchający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
ἔλεγον·
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3756
Οὐχ
Ouch
czyż nie
part.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4199
πορθήσας
porthēsas
który wytępił
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1941
ἐπικαλουμένους
epikaloumenous
wzywających
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G3778
τοῦτο,
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5602
ὧδε
hōde
tutaj
przysł.
G1519
εἰς
eis
po
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2064
ἐληλύθει
elēlythei
przyszedł
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1210
δεδεμένους
dedemenous
związanych
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G71
ἀγάγῃ
agagēi
poprowadzić
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῖς;
archiereis
arcykapłanów
rz. B. l.mn. m.
I zdumiewali się wszyscy, którzy go słuchali, i mówili: Izali to nie jest ten, który burzył w Jeruzalemie tych, którzy wzywali imienia tego? i tuć na to przyszedł, aby ich związawszy, wiódł do najwyższych kapłanów?
G4569
Σαῦλος
Saulos
Saul
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3123
μᾶλλον
mallon
tym bardziej
przysł.
G1743
ἐνεδυναμοῦτο
enedynamouto
umacniał się
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4797
συνέχυννεν
synechynnen
wprawiał w zamieszanie
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίους
Ioudaious
Żydów
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1154
Δαμασκῷ,
Damaskōi
Damaszku
rz. C. l.poj. ż.
G4822
συμβιβάζων
symbibazōn
dowodząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
χριστός.
christos
Chrystusem
rz. M. l.poj. m.
A Saul tem więcej zmacniał się i zawstydzał Żydy, którzy mieszkali w Damaszku, dowodząc, iż ten jest Chrystus.
G5613
Ὡς
Hōs
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4137
ἐπληροῦντο
eplērounto
wypełniały się
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dni
rz. M. l.mn. ż.
G2425
ἱκαναί,
hikanai
liczne
przym. M. l.mn. ż.
G4823
συνεβουλεύσαντο
synebouleusanto
postanowili
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G337
ἀνελεῖν
anelein
zabić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
A gdy przeszło niemało dni, uradzili Żydowie między sobą, aby go zabili.
G1097
ἐγνώσθη
egnōsthē
poznany został
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4569
Σαύλῳ
Saulōi
Saulowi
rz. C. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1917
ἐπιβουλὴ
epiboulē
spisek
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3906
παρετηροῦντο
paretērounto
wypatrywali
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G4439
πύλας
pylas
bram
rz. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3571
νυκτὸς
nyktos
nocy
rz. D. l.poj. ż.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G337
ἀνέλωσιν·
anelōsin
zabili
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
Ale się dowiedział Saul o zasadzce ich. Strzegli też bram we dnie i w nocy, aby go zabili.
G2983
λαβόντες
labontes
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3571
νυκτὸς
nyktos
nocy
rz. D. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G5038
τείχους
teichous
mur
rz. D. l.poj. n.
G2524
καθῆκαν
kathēkan
spuścili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G5465
χαλάσαντες
chalasantes
opuściwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4711
σπυρίδι.
spyridi
koszu
rz. C. l.poj. ż.
Lecz uczniowie wziąwszy go w nocy, spuścili go po powrozie przez mur w koszu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)