Dz 5,19; Dz 7,36; Dz 16,37-39 · interlinia SBLGNT
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
rz. D. l.poj. ż.
G455
ἤνοιξε
ēnoixe
otworzył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5438
φυλακῆς
phylakēs
więzienia
rz. D. l.poj. ż.
G1806
ἐξαγαγών
exagagōn
wyprowadziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale Anioł Pański w nocy otworzył drzwi u więzienia, a wywiódłszy je rzekł:
G3778
οὗτος
houtos
Ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1806
ἐξήγαγεν
exēgagen
wyprowadził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G4160
ποιήσας
poiēsas
uczyniwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5059
τέρατα
terata
cuda
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znaki
rz. B. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1093
γῇ
gēi
ziemi
rz. C. l.poj. ż.
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipcie
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2063
Ἐρυθρᾷ
Erythrai
Czerwonym
przym. C. l.poj. ż.
G2281
Θαλάσσῃ
Thalassēi
Morzu
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pustyni
przym. C. l.poj. ż.
G2094
ἔτη
etē
lat
rz. B. l.mn. n.
G5062
τεσσεράκοντα.
tesserakonta
czterdzieści
przym. B. l.mn. n.
I ten je wywiódł, czyniąc cuda i znamiona w ziemi Egipskiej i na morzu Czerwonem, i na puszczy, przez czterdzieści lat.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G5346
ἔφη
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G1194
Δείραντες
Deirantes
Obiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1219
δημοσίᾳ
dēmosiai
publicznie
przym. C. l.poj. ż.
G178
ἀκατακρίτους,
akatakritous
nieosądzonych
przym. B. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
ludzi
rz. B. l.mn. m.
G4514
Ῥωμαίους
Rhōmaious
Rzymian
przym. B. l.mn. m.
G5225
ὑπάρχοντας,
hyparchontas
będących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G906
ἔβαλαν
ebalan
wrzucili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5438
φυλακήν·
phylakēn
więzienia
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G2977
λάθρᾳ
lathrai
potajemnie
przysł.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1544
ἐκβάλλουσιν;
ekballousin
wypędzają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
part.
G1063
γάρ,
gar
bowiem
spój.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2064
ἐλθόντες
elthontes
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1806
ἐξαγαγέτωσαν.
exagagetōsan
niech wyprowadzą
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.mn.
Ale im Paweł rzekł: Usiekłszy nas jawnie rózgami nie przekonanych, gdyżeśmy są ludzie Rzymianie, wrzucili do więzienia; a teraz nas potajemnie wyganiają? Nic z tego; ale sami niech przyjdą i wyprowadzą nas.
G518
ἀπήγγειλαν
apēngeilan
oznajmili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4755
στρατηγοῖς
stratēgois
urzędnikom
rz. C. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4465
ῥαβδοῦχοι
rhabdouchoi
liktorzy
rz. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowa
rz. B. l.mn. n.
G3778
ταῦτα·
tauta
te
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G5399
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
przestraszyli się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4514
Ῥωμαῖοί
Rhōmaioi
Rzymianami
przym. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν,
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Tedy powiedzieli hetmanom słudzy miejscy te słowa. I zlękli się, usłyszawszy, że byli Rzymianie,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἐλθόντες
elthontes
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3870
παρεκάλεσαν
parekalesan
poprosili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτούς,
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1806
ἐξαγαγόντες
exagagontes
wyprowadziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2065
ἠρώτων
ērōtōn
prosili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G565
ἀπελθεῖν
apelthein
odejść
cz. aor. akt. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως.
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
A przyszedłszy, przeprosili ich, a wywiódłszy ich, prosili ich, aby wyszli z miasta.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)