Dz 27,15-20 · interlinia SBLGNT
G4884
συναρπασθέντος
synarpasthentos
Porwany
cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4143
πλοίου
ploiou
statek
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1410
δυναμένου
dynamenou
mogąc
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. n.
G503
ἀντοφθαλμεῖν
antophthalmein
stawić czoła
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G417
ἀνέμῳ
anemōi
wiatrowi
rz. C. l.poj. m.
G1929
ἐπιδόντες
epidontes
poddałszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5342
ἐφερόμεθα.
epherometha
byliśmy pędzeni
cz. impf. pass. ind. 1 os. l.mn.
A gdy był okręt porwany, a nie mógł się oprzeć wiatrowi, puściwszy się płynęliśmy.
G3519
νησίον
nēsion
Wyspę
rz. B. l.poj. n.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τι
ti
pewną
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G5295
ὑποδραμόντες
hypodramontes
podpłynąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2564
καλούμενον
kaloumenon
zwaną
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G2802
Καῦδα
Kauda
Kauda
rz. B. l.poj. n.
G2480
ἰσχύσαμεν
ischysamen
zdołaliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3433
μόλις
molis
z trudem
przysł.
G4031
περικρατεῖς
perikrateis
panować
przym. M. l.mn. m.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stać się
cz. aor. med. bezok.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4627
σκάφης,
skaphēs
łodzi
rz. D. l.poj. ż.
A gdyśmy pod niektórą małą wysepkę przypłynęli, którą zowią Klauda, ledwieśmy mogli bacik zatrzymać.
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G142
ἄραντες
arantes
podniósłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G996
βοηθείαις
boētheiais
środkami
rz. C. l.mn. ż.
G5530
ἐχρῶντο
echrōnto
używali
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G5269
ὑποζωννύντες
hypozōnnyntes
podwiązując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4143
πλοῖον·
ploion
statek
rz. B. l.poj. n.
G5399
φοβούμενοί
phoboumenoi
bojąc się
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G5037
τε
te
zaś
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
spój.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4950
Σύρτιν
Syrtin
Syrtę
rz. B. l.poj. ż.
G1601
ἐκπέσωσιν,
ekpesōsin
wpadliby
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G5465
χαλάσαντες
chalasantes
spuściwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4632
σκεῦος,
skeuos
osprzęt
rz. B. l.poj. n.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G5342
ἐφέροντο.
epheronto
byli pędzeni
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
Który wciągnąwszy, ratunku używali, podpasawszy okręt, a bojąc się, żeby nie wpadł na hak, spuściwszy żagle, tak płynęli.
G4971
σφοδρῶς
sphodrōs
Gwałtownie
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5492
χειμαζομένων
cheimazomenōn
miotanym przez burzę
cz. praes. pass. imiesł. D. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nam
zaim. D. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1836
ἑξῆς
hexēs
następnego
przysł.
G1546
ἐκβολὴν
ekbolēn
wyrzucenie
rz. B. l.poj. ż.
G4160
ἐποιοῦντο,
epoiounto
czynili
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
A iż nami nawałności bardzo miotały, nazajutrz towary wyrzucili.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G5154
τρίτῃ
tritēi
trzeciej
przym. C. l.poj. ż.
G849
αὐτόχειρες
autocheires
własnoręcznie
przym. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. B. l.poj. ż.
G4631
σκευὴν
skeuēn
sprzęt
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G4143
πλοίου
ploiou
statku
rz. D. l.poj. n.
G4496
ἔρριψαν.
erripsan
wyrzucili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
A trzeciego dnia rękami naszemi okrętowe naczynia wyrzuciliśmy.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońca
rz. D. l.poj. m.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G798
ἄστρων
astrōn
gwiazd
rz. D. l.mn. n.
G2014
ἐπιφαινόντων
epiphainontōn
ukazujących się
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. n.
G1909
ἐπὶ
epi
przez
przyim.
G4183
πλείονας
pleionas
liczne
przym. B. l.mn. ż. st. wyższy
G2250
ἡμέρας,
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G5494
χειμῶνός
cheimōnos
zimy
rz. D. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3641
ὀλίγου
oligou
małej
przym. D. l.poj. m.
G1945
ἐπικειμένου,
epikeimenou
nadciągającej
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G3062
λοιπὸν
loipon
pozostałą
przym. B. l.poj. n.
G4014
περιῃρεῖτο
periēireito
była odbierana
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1680
ἐλπὶς
elpis
nadzieja
rz. M. l.poj. ż.
G3956
πᾶσα
pasa
wszelka
przym. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G4982
σῴζεσθαι
sōizesthai
być ocalonym
cz. praes. pass. bezok.
G1473
ἡμᾶς.
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
Lecz gdy się ani słońce, ani gwiazdy przez wiele dni nie ukazały, a nawałność niemała nalegała, na ostatek odjęta była wszystka nadzieja, żebyśmy byli mogli być zachowani.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)