Dz 22,12-16 · interlinia SBLGNT
G367
Ἁνανίας
Hananias
Ananiasz
rz. M. l.poj. m.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G2126
εὐλαβὴς
eulabēs
pobożny
przym. M. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3551
νόμον
nomon
prawa
rz. B. l.poj. m.
G3140
μαρτυρούμενος
martyroumenos
zaświadczany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2730
κατοικούντων
katoikountōn
mieszkających
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων,
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
Tam niejaki Ananijasz, mąż pobożny według zakonu, mając świadectwo od wszystkich Żydów tam mieszkających,
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2186
ἐπιστὰς
epistas
stanąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπέν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι·
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G4549
Σαοὺλ
Saoul
Saulu
rz. W. l.poj. m.
G80
ἀδελφέ,
adelphe
bracie
rz. W. l.poj. m.
G308
ἀνάβλεψον·
anablepson
przejrzyj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G846
αὐτῇ
autēi
tej
zaim. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5610
ὥρᾳ
hōrai
godzinie
rz. C. l.poj. ż.
G308
ἀνέβλεψα
aneblepsa
przejrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G846
αὐτόν.
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
Przyszedłszy do mnie i przystąpiwszy, rzekł mi: Saulu bracie, przejrzyj! A jam tejże godziny wejrzał na niego.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3962
πατέρων
paterōn
ojców
rz. D. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszych
zaim. D. l.mn.
G4400
προεχειρίσατό
proecheirisato
wyznaczył
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σε
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G1097
γνῶναι
gnōnai
poznać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2307
θέλημα
thelēma
wolę
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἰδεῖν
idein
ujrzeć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1342
δίκαιον
dikaion
Sprawiedliwego
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἀκοῦσαι
akousai
usłyszeć
cz. aor. akt. bezok.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4750
στόματος
stomatos
ust
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A on rzekł: Bóg ojców naszych obrał cię, abyś poznał wolę jego, a iżbyś oglądał onego sprawiedliwego i słuchał głosu z ust jego.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1510
ἔσῃ
esēi
będziesz
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
G3144
μάρτυς
martys
świadkiem
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
wobec
przyim.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
ludzi
rz. B. l.mn. m.
G3739
ὧν
hōn
co
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G3708
ἑώρακας
heōrakas
widziałeś
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἤκουσας.
ēkousas
usłyszałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
Albowiem mu będziesz świadkiem u wszystkich ludzi tego, coś widział i słyszał.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3195
μέλλεις;
melleis
zwlekasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G450
ἀναστὰς
anastas
wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G907
βάπτισαι
baptisai
ochrzcz się
cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G628
ἀπόλουσαι
apolousai
obmyj się
cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzechy
rz. B. l.mn. ż.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G1941
ἐπικαλεσάμενος
epikalesamenos
wzywając
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Przetoż teraz cóż odwłaczasz? Wstań, a ochrzcij się, a omyj grzechy twoje, wzywając imienia Pańskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)