Dz 19,8-10 · interlinia SBLGNT
G1525
Εἰσελθὼν
Eiselthōn
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G4864
συναγωγὴν
synagōgēn
synagogi
rz. B. l.poj. ż.
G3955
ἐπαρρησιάζετο
eparrēsiazeto
odważnie mówił
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
przez
przyim.
G3375
μῆνας
mēnas
miesiące
rz. B. l.mn. m.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
przym. B. l.mn. m.
G1256
διαλεγόμενος
dialegomenos
rozprawiając
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3982
πείθων
peithōn
przekonując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tym
rodz. D. l.poj. ż.
G932
βασιλείας
basileias
królestwie
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
A wszedłszy do bóżnicy, mówił bezpiecznie przez trzy miesiące, nauczając i namawiając ich do królestwa Bożego.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G4645
ἐσκληρύνοντο
esklērynonto
twardnieli
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G544
ἠπείθουν
ēpeithoun
nie wierzyli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2551
κακολογοῦντες
kakologountes
znieważając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδὸν
hodon
drogę
rz. B. l.poj. ż.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
wobec
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G4128
πλήθους,
plēthous
tłumu
rz. D. l.poj. n.
G868
ἀποστὰς
apostas
odszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G873
ἀφώρισεν
aphōrisen
oddzielił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G3101
μαθητάς,
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
G2596
καθ’
kath
codziennie
przyim.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G1256
διαλεγόμενος
dialegomenos
rozprawiając
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G4981
σχολῇ
scholēi
szkole
rz. C. l.poj. ż.
G5181
Τυράννου.
Tyrannou
Tyrannosa
rz. D. l.poj. m.
A gdy się niektórzy zatwardzili, a wierzyć nie chcieli, źle mówiąc o tej drodze Bożej przed mnóstwem, odstąpiwszy od nich, odłączył ucznie, na każdy dzień ucząc w szkole niektórego Tyranna.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
przez
przyim.
G2094
ἔτη
etē
lata
rz. B. l.mn. n.
G1417
δύο,
dyo
dwa
przym. B. l.mn. n.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
ci
rodz. B. l.mn. m.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkający
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
w tej
rodz. B. l.poj. ż.
G773
Ἀσίαν
Asian
Azji
rz. B. l.poj. ż.
G191
ἀκοῦσαι
akousai
usłyszeli
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
to
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου,
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2453
Ἰουδαίους
Ioudaious
Żydzi
przym. B. l.mn. m.
G5037
τε
te
zarówno
spój.
G2532
καὶ
kai
jak i
spój.
G1672
Ἕλληνας.
Hellēnas
Grecy
rz. B. l.mn. m.
A to się działo przez dwa lata, tak iż wszyscy, którzy mieszkali w Azyi, słuchali słowa Pana Jezusowego, tak Żydowie, jako i Grekowie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)