Dz 19,40; Dz 27,12; Dz 27,21 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2793
κινδυνεύομεν
kindyneuomen
jesteśmy w niebezpieczeństwie
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1458
ἐγκαλεῖσθαι
enkaleisthai
być oskarżanymi
cz. praes. pass. bezok.
G4714
στάσεως
staseōs
buntu
rz. D. l.poj. ż.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
przysł.
G3367
μηδενὸς
mēdenos
niczego
przym. D. l.poj. n.
G158
αἰτίου
aitiou
powodu
przym. D. l.poj. n.
G5225
ὑπάρχοντος
hyparchontos
będącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. n.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3739
οὗ
hou
którym
zaim. wzgl. D. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δυνησόμεθα
dynēsometha
będziemy mogli
cz. fut. med. ind. 1 os. l.mn.
G591
ἀποδοῦναι
apodounai
oddać
cz. aor. akt. bezok.
G3056
λόγον
logon
słowa
rz. B. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tym
rodz. D. l.poj. ż.
G4963
συστροφῆς
systrophēs
zamieszaniu
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης.
tautēs
tym
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3004
εἰπὼν
eipōn
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G630
ἀπέλυσεν
apelysen
rozwiązał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίαν.
ekklēsian
zgromadzenie
rz. B. l.poj. ż.
Albowiem trzeba się obawiać, abyśmy oskarżeni nie byli o rozruch dzisiejszy, gdyż nie masz żadnej przyczyny, z której byśmy mogli dać sprawę, żeśmy się tu zbiegli. A to powiedziawszy, rozpuścił ono zgromadzenie.
G428
ἀνευθέτου
aneuthetou
Niezdatnego
przym. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3040
λιμένος
limenos
portu
rz. D. l.poj. m.
G5225
ὑπάρχοντος
hyparchontos
będącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3915
παραχειμασίαν
paracheimasian
zimowania
rz. B. l.poj. ż.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4183
πλείονες
pleiones
więksi
przym. M. l.mn. m. st. wyższy
G5087
ἔθεντο
ethento
powzięli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G1012
βουλὴν
boulēn
radę
rz. B. l.poj. ż.
G321
ἀναχθῆναι
anachthēnai
wypłynąć
cz. aor. pass. bezok.
G1564
ἐκεῖθεν,
ekeithen
stamtąd
przysł.
G1487
εἴ
ei
jeśli
part.
G4458
πως
pōs
jakoś
przysł.
G1410
δύναιντο
dynainto
mogliby
cz. praes. med. opt. 3 os. l.mn.
G2658
καταντήσαντες
katantēsantes
dotarłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5405
Φοίνικα
Phoinika
Feniksu
rz. B. l.poj. m.
G3914
παραχειμάσαι,
paracheimasai
przez zimę
cz. aor. akt. bezok.
G3040
λιμένα
limena
port
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2914
Κρήτης
Krētēs
Krety
rz. D. l.poj. ż.
G991
βλέποντα
bleponta
patrzący
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
ku
przyim.
G3047
λίβα
liba
południowo-zachodowi
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2596
κατὰ
kata
ku
przyim.
G5566
χῶρον.
chōron
północno-zachodowi
rz. B. l.poj. m.
A gdy nie było portu sposobnego ku zimowaniu, wiele ich radę dawało puścić się stamtąd, owaby jakożkolwiek mogli przeprawiwszy się do Fenicyi, przezimować u portu Kreteńskiego, który leży między wiatrem południowym i zachodnim.
G4183
Πολλῆς
Pollēs
wielkiego
przym. D. l.poj. ż.
G5037
τε
te
i
spój.
G776
ἀσιτίας
asitias
postu
rz. D. l.poj. ż.
G5225
ὑπαρχούσης
hyparchousēs
trwającego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G2476
σταθεὶς
statheis
stanąwszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3319
μέσῳ
mesōi
środku
przym. C. l.poj. n.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1210
Ἔδει
Edei
należało
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3303
μέν,
men
wprawdzie
spój.
G5599
ὦ
ō
o
wykrz.
G435
ἄνδρες,
andres
mężowie
rz. W. l.mn. m.
G3980
πειθαρχήσαντάς
peitharchēsantas
posłuchawszy
cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1473
μοι
moi
mnie
zaim. C. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G321
ἀνάγεσθαι
anagesthai
wypływać
cz. praes. pass. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G2914
Κρήτης
Krētēs
Krety
rz. D. l.poj. ż.
G2770
κερδῆσαί
kerdēsai
zyskać
cz. aor. akt. bezok.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G5196
ὕβριν
hybrin
szkodę
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην
tautēn
tę
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G2209
ζημίαν.
zēmian
stratę
rz. B. l.poj. ż.
A gdyśmy długo nie jedli, tedy Paweł stojąc w pośrodku ich rzekł: Mieliście zaprawdę, o mężowie! usłyszawszy mię, nie puszczać się od Krety, a tak ujść tej straty i zguby.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)