Dz 19,12-17 · interlinia SBLGNT
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G2532
καὶ
kai
nawet
przysł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G770
ἀσθενοῦντας
asthenountas
chorych
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G667
ἀποφέρεσθαι
apopheresthai
przynoszono
cz. praes. pass. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G5559
χρωτὸς
chrōtos
ciała
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4676
σουδάρια
soudaria
chustki
rz. B. l.mn. n.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G4612
σιμικίνθια
simikinthia
fartuchy
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G525
ἀπαλλάσσεσθαι
apallassesthai
uwalniali się
cz. praes. pass. bezok.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G3554
νόσους,
nosous
choroby
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τά
ta
a
rodz. B. l.mn. n.
G5037
τε
te
także
spój.
G4151
πνεύματα
pneumata
duchy
rz. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G4190
πονηρὰ
ponēra
złe
przym. B. l.mn. n.
G1607
ἐκπορεύεσθαι.
ekporeuesthai
wychodziły
cz. praes. med. bezok.
Tak iż na chore przynoszono chustki albo przepaski od ciała jego, i odchodziły od nich choroby, i duchowie źli wychodzili z nich.
G2021
ἐπεχείρησαν
epecheirēsan
próbowali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
τῶν
tōn
z tych
rodz. D. l.mn. m.
G4022
περιερχομένων
perierchomenōn
obchodzących
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
żydowskich
przym. D. l.mn. m.
G1845
ἐξορκιστῶν
exorkistōn
egzorcystów
rz. D. l.mn. m.
G3687
ὀνομάζειν
onomazein
wzywać
cz. praes. akt. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τοὺς
tous
tymi
rodz. B. l.mn. m.
G2192
ἔχοντας
echontas
mającymi
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G4151
πνεύματα
pneumata
duchy
rz. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G4190
πονηρὰ
ponēra
złe
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3726
Ὁρκίζω
Horkizō
Zaklinam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G2784
κηρύσσει.
kēryssei
głosi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Tedy niektórzy z biegunów żydowskich, którzy się bawili zaklinaniem, ważyli się wzywać imienia Pana Jezusowego nad tymi, którzy mieli duchy złe, mówiąc: Poprzysięgamy was przez Jezusa, którego Paweł opowiada.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τινος
tinos
pewnego
zaim. pyt. D. l.poj. m.
G4630
Σκευᾶ
Skeua
Scewy
rz. D. l.poj. m.
G2453
Ἰουδαίου
Ioudaiou
Żyda
przym. D. l.poj. m.
G749
ἀρχιερέως
archiereōs
arcykapłana
rz. D. l.poj. m.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedmiu
przym. M. l.mn. m.
G5207
υἱοὶ
huioi
synowie
rz. M. l.mn. m.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G4160
ποιοῦντες.
poiountes
czyniący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
A było ich siedm synów jednego Żyda, imieniem Scewas, najwyższego kapłana, którzy to czynili.
G611
ἀποκριθὲν
apokrithen
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. M. l.poj. n.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
przym. M. l.poj. n.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
Τὸν
Ton
Tego
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G1097
γινώσκω
ginōskō
znam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλον
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G1987
ἐπίσταμαι,
epistamai
wiem
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5101
τίνες
tines
kim
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G1510
ἐστέ;
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Tedy odpowiedziawszy duch zły, rzekł: Znam Jezusa i wiem co Paweł; ale wy coście zacz?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2177
ἐφαλόμενος
ephalomenos
rzuciwszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. M. l.poj. n.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
przym. M. l.poj. n.
G2634
κατακυριεύσας
katakyrieusas
opanowawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
·
ἀμφοτέρων
amphoterōn
obu
przym. D. l.mn. m.
G2480
ἴσχυσεν
ischysen
przemógł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2596
κατ’
kat
nad
przyim.
G846
αὐτῶν,
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. m.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G1131
γυμνοὺς
gymnous
nadzy
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5135
τετραυματισμένους
tetraumatismenous
poranieni
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G1628
ἐκφυγεῖν
ekphygein
uciekli
cz. aor. akt. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3624
οἴκου
oikou
domu
rz. D. l.poj. m.
G1565
ἐκείνου.
ekeinou
owego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
A rzuciwszy się na nie człowiek on, w którym był duch zły, a opanowawszy je, zmocnił się przeciwko nim, tak iż nadzy i zranieni wybiegli z onego domu.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1110
γνωστὸν
gnōston
znane
przym. M. l.poj. n.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίοις
Ioudaiois
Żydom
przym. C. l.mn. m.
G5037
τε
te
zarówno
spój.
G2532
καὶ
kai
jak i
spój.
G1672
Ἕλλησιν
Hellēsin
Grekom
rz. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G2730
κατοικοῦσιν
katoikousin
mieszkającym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
w tej
rodz. B. l.poj. ż.
G2181
Ἔφεσον,
Epheson
Efezie
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1968
ἐπέπεσεν
epepesen
padł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5401
φόβος
phobos
strach
rz. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G846
αὐτούς,
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3170
ἐμεγαλύνετο
emegalyneto
wielbione było
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
I było to wiadomo wszystkim, i Żydom i Grekom, którzy mieszkali w Efezie; i przypadł strach na nie wszystkie, i było uwielbione imię Pana Jezusowe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)