Dz 18,26; Dz 23,15; Dz 23,20; Dz 24,22 · interlinia SBLGNT
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3955
παρρησιάζεσθαι
parrēsiazesthai
śmiało mówić
cz. praes. med. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G4864
συναγωγῇ·
synagōgēi
synagodze
rz. C. l.poj. ż.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4252
Πρίσκιλλα
Priskilla
Pryska
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G207
Ἀκύλας
Akylas
Akwila
rz. M. l.poj. m.
G4355
προσελάβοντο
proselabonto
przyjęli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G197
ἀκριβέστερον
akribesteron
dokładniej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1620
ἐξέθεντο
exethento
wyłożyli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδὸν
hodon
drogę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Ten począł bezpiecznie mówić w bóżnicy. Którego usłyszawszy Akwilas i Pryscylla, przyjęli go do siebie i dostateczniej mu wyłożyli drogę Bożą.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1718
ἐμφανίσατε
emphanisate
oznajmijcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5506
χιλιάρχῳ
chiliarchōi
trybunowi
rz. C. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4892
συνεδρίῳ
synedriōi
sanhedrynem
rz. C. l.poj. n.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G2609
καταγάγῃ
katagagēi
sprowadził
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3195
μέλλοντας
mellontas
mający
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1231
διαγινώσκειν
diaginōskein
dokładniej rozpoznać
cz. praes. akt. bezok.
G197
ἀκριβέστερον
akribesteron
dokładniej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G846
αὐτοῦ·
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1448
ἐγγίσαι
engisai
zbliżeniem się
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
jego
zaim. B. l.poj. m.
G2092
ἕτοιμοί
hetoimoi
gotowi
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἐσμεν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G337
ἀνελεῖν
anelein
zabić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Przetoż wy teraz dajcie znać hetmanowi z pozwoleniem wszystkiej rady, aby go jutro do was wywiódł, jakobyście się chcieli dostateczniej wywiedzieć o sprawach jego, a my, pierwej niż tu przyjdzie, jesteśmy gotowi go zabić.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
Οἱ
Hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G4934
συνέθεντο
synethento
postanowili
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2065
ἐρωτῆσαί
erōtēsai
prosić
cz. aor. akt. bezok.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G839
αὔριον
aurion
jutro
przysł.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλον
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G2609
καταγάγῃς
katagagēis
sprowadził
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4892
συνέδριον
synedrion
sanhedrynu
rz. B. l.poj. n.
G5613
ὡς
hōs
jakby
spój.
G3195
μέλλον
mellon
mający
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G197
ἀκριβέστερον
akribesteron
dokładniej
przysł.
G4441
πυνθάνεσθαι
pynthanesthai
wypytywać
cz. praes. med. bezok.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G846
αὐτοῦ·
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
A on rzekł: Postanowili Żydowie prosić cię, abyś jutro wywiódł Pawła przed radę, jakoby się chcieli co dostateczniejszego wywiedzieć o nim.
G306
Ἀνεβάλετο
Anebaleto
odroczył
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5344
Φῆλιξ,
Phēlix
Feliks
rz. M. l.poj. m.
G197
ἀκριβέστερον
akribesteron
dokładniej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G3708
εἰδὼς
eidōs
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3598
ὁδοῦ,
hodou
drodze
rz. D. l.poj. ż.
G3004
εἴπας·
eipas
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3752
Ὅταν
Hotan
gdy
spój.
G3079
Λυσίας
Lysias
Lizjasz
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5506
χιλίαρχος
chiliarchos
trybun
rz. M. l.poj. m.
G2597
καταβῇ
katabēi
zstąpi
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1231
διαγνώσομαι
diagnōsomai
rozsądzę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2596
καθ’
kath
według
przyim.
G4771
ὑμᾶς·
hymas
was
zaim. B. l.mn.
A usłyszawszy to Feliks, odłożył sprawę ich, mówiąc: Gdy się o tej drodze dostateczniej wywiem, kiedy tu hetman Lizyjasz przyjedzie, rozeznam sprawy wasze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)