Dz 18,12-17 · interlinia SBLGNT
G1058
Γαλλίωνος
Galliōnos
Galliona
rz. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G446
ἀνθυπάτου
anthypatou
prokonsula
rz. D. l.poj. m.
G1510
ὄντος
ontos
będącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G882
Ἀχαΐας
Achaias
Achai
rz. D. l.poj. ż.
G2721
κατεπέστησαν
katepestēsan
napadli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3661
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
jednomyślnie
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3972
Παύλῳ
Paulōi
Pawłowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G71
ἤγαγον
ēgagon
przyprowadzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
przed
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G968
βῆμα,
bēma
trybunał
rz. B. l.poj. n.
A gdy Galijo był starostą w Achai, powstali jednomyślnie Żydowie przeciwko Pawłowi i przywiedli go do sądu, mówiąc:
G3004
λέγοντες
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3844
Παρὰ
Para
wbrew
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3551
νόμον
nomon
Prawu
rz. B. l.poj. m.
G374
ἀναπείθει
anapeithei
namawia
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
ludzi
rz. B. l.mn. m.
G4576
σέβεσθαι
sebesthai
czcić
cz. praes. med. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν.
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
Ten namawia ludzi, aby przeciwko zakonowi Boga chwalili.
G3195
μέλλοντος
mellontos
Mającego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3972
Παύλου
Paulou
Paweł
rz. D. l.poj. m.
G455
ἀνοίγειν
anoigein
otworzyć
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4750
στόμα
stoma
usta
rz. B. l.poj. n.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1058
Γαλλίων
Galliōn
Gallion
rz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίους·
Ioudaious
Żydów
przym. B. l.mn. m.
G1487
Εἰ
Ei
Gdyby
spój.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G92
ἀδίκημά
adikēma
przestępstwo
rz. M. l.poj. n.
G5100
τι
ti
jakieś
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G4467
ῥᾳδιούργημα
rhaidiourgēma
zbrodnia
rz. M. l.poj. n.
G4190
πονηρόν,
ponēron
zła
przym. M. l.poj. n.
G5599
ὦ
ō
o
wykrz.
G2453
Ἰουδαῖοι,
Ioudaioi
Żydzi
przym. W. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3056
λόγον
logon
słuszności
rz. B. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G430
ἀνεσχόμην
aneschomēn
zniósłbym
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῶν·
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
A gdy Paweł miał usta otworzyć, rzekł Galijo do Żydów: O Żydowie! gdyby się wam było jakie bezprawie stało, albo jaka krzywda, słusznie bym was znosił;
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2213
ζητήματά
zētēmata
spory
rz. M. l.mn. n.
G1510
ἐστιν
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3056
λόγου
logou
słowo
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3686
ὀνομάτων
onomatōn
imiona
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3551
νόμου
nomou
Prawo
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2596
καθ’
kath
według
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3708
ὄψεσθε
opsesthe
zobaczycie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G846
αὐτοί·
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G2923
κριτὴς
kritēs
sędzią
rz. M. l.poj. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3778
τούτων
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1014
βούλομαι
boulomai
chcę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G1510
εἶναι.
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
Lecz jeźli jest jaka gadka o słowach i o imionach i o zakonie waszym, sami tego patrzcie; albowiem ja tego sędzią być nie chcę.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G556
ἀπήλασεν
apēlasen
przegnał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G968
βήματος.
bēmatos
trybunału
rz. D. l.poj. n.
I odegnał je od sądowej stolicy.
G1949
ἐπιλαβόμενοι
epilabomenoi
pochwyciwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G4988
Σωσθένην
Sōsthenēn
Sostenesa
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G752
ἀρχισυνάγωγον
archisynagōgon
przełożonego synagogi
rz. B. l.poj. m.
G5180
ἔτυπτον
etypton
bili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. n.
G968
βήματος·
bēmatos
trybunałem
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. M. l.poj. n.
G3778
τούτων
toutōn
z tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G1058
Γαλλίωνι
Galliōni
Gallionowi
rz. C. l.poj. m.
·
ἔμελεν.
emelen
zależało
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Tedy porwawszy wszyscy Grekowie Sostena, przełożonego bóżnicy, bili go przed sądową stolicą, a Galijo na to nic nie dbał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)