Dz 17,4; Dz 17,12; Dz 19,23-24; Dz 27,20 · interlinia SBLGNT
G2532
καί
kai
i
spój.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G3982
ἐπείσθησαν
epeisthēsan
dali się przekonać
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4345
προσεκληρώθησαν
proseklērōthēsan
przyłączyli się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
do
rodz. C. l.poj. m.
G3972
Παύλῳ
Paulōi
Pawła
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
do
rodz. C. l.poj. m.
G4609
Σιλᾷ,
Silai
Sylasa
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G4576
σεβομένων
sebomenōn
bogobojnych
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
G1672
Ἑλλήνων
Hellēnōn
Greków
rz. D. l.mn. m.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
rz. M. l.poj. n.
G4183
πολὺ
poly
wielkie
przym. M. l.poj. n.
G1135
γυναικῶν
gynaikōn
kobiet
rz. D. l.mn. ż.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G4413
πρώτων
prōtōn
pierwszych
przym. D. l.mn. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3641
ὀλίγαι.
oligai
nieliczne
przym. M. l.mn. ż.
I uwierzyli niektórzy z nich, a przyłączyli się do Pawła i do Syli, i wielkie mnóstwo nabożnych Greków, i niewiast przedniejszych niemało.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G4100
ἐπίστευσαν,
episteusan
uwierzyło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G1674
Ἑλληνίδων
Hellēnidōn
Greczynki
rz. D. l.mn. ż.
G1135
γυναικῶν
gynaikōn
kobiety
rz. D. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G2158
εὐσχημόνων
euschēmonōn
znakomite
przym. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzn
rz. D. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3641
ὀλίγοι.
oligoi
niewielu
przym. M. l.mn. m.
Przetoż wiele ich z nich uwierzyło, i Greckich niewiast uczciwych, i mężów niemało.
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2596
κατὰ
kata
w
przyim.
G3588
τὸν
ton
tym
rodz. B. l.poj. m.
G2540
καιρὸν
kairon
czasie
rz. B. l.poj. m.
G1565
ἐκεῖνον
ekeinon
owym
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G5017
τάραχος
tarachos
zamieszanie
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3641
ὀλίγος
oligos
małe
przym. M. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G3598
ὁδοῦ.
hodou
drodze
rz. D. l.poj. ż.
A pod on czas stał się rozruch niemały około drogi Bożej.
G1216
Δημήτριος
Dēmētrios
Demetriusz
rz. M. l.poj. m.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3686
ὀνόματι,
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G695
ἀργυροκόπος,
argyrokopos
srebrnik
rz. M. l.poj. m.
G4160
ποιῶν
poiōn
czyniący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3485
ναοὺς
naous
świątynki
rz. B. l.mn. m.
G693
ἀργυροῦς
argyrous
srebrne
przym. B. l.mn. m.
G735
Ἀρτέμιδος
Artemidos
Artemidy
rz. D. l.poj. ż.
G3930
παρείχετο
pareicheto
dostarczał
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G5079
τεχνίταις
technitais
rzemieślnikom
rz. C. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3641
ὀλίγην
oligēn
mały
przym. B. l.poj. ż.
G2039
ἐργασίαν,
ergasian
zarobek
rz. B. l.poj. ż.
Albowiem niektóry złotnik, imieniem Demetryjusz, który robił kościoły srebrne Dyjany, niemały zysk przywodził rzemieślnikom;
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońca
rz. D. l.poj. m.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G798
ἄστρων
astrōn
gwiazd
rz. D. l.mn. n.
G2014
ἐπιφαινόντων
epiphainontōn
ukazujących się
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. n.
G1909
ἐπὶ
epi
przez
przyim.
G4183
πλείονας
pleionas
liczne
przym. B. l.mn. ż. st. wyższy
G2250
ἡμέρας,
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G5494
χειμῶνός
cheimōnos
zimy
rz. D. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3641
ὀλίγου
oligou
małej
przym. D. l.poj. m.
G1945
ἐπικειμένου,
epikeimenou
nadciągającej
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G3062
λοιπὸν
loipon
pozostałą
przym. B. l.poj. n.
G4014
περιῃρεῖτο
periēireito
była odbierana
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1680
ἐλπὶς
elpis
nadzieja
rz. M. l.poj. ż.
G3956
πᾶσα
pasa
wszelka
przym. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G4982
σῴζεσθαι
sōizesthai
być ocalonym
cz. praes. pass. bezok.
G1473
ἡμᾶς.
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
Lecz gdy się ani słońce, ani gwiazdy przez wiele dni nie ukazały, a nawałność niemała nalegała, na ostatek odjęta była wszystka nadzieja, żebyśmy byli mogli być zachowani.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)