Dz 13,9-11 · interlinia SBLGNT
G4569
Σαῦλος
Saulos
Saul
rz. M. l.poj. m.
G1161
δέ,
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3972
Παῦλος,
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G4130
πλησθεὶς
plēstheis
napełniony
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου
hagiou
Świętego
przym. D. l.poj. n.
G816
ἀτενίσας
atenisas
popatrzywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
Tedy Saul, (którego zowią i Pawłem) napełniony będąc Ducha Świętego, a pilnie na niego patrząc,
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5599
Ὦ
Ō
O
part.
G4134
πλήρης
plērēs
pełny
przym. W. l.poj. m.
G3956
παντὸς
pantos
wszelkiego
przym. D. l.poj. m.
G1388
δόλου
dolou
podstępu
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάσης
pasēs
wszelkiej
przym. D. l.poj. ż.
G4468
ῥᾳδιουργίας,
rhaidiourgias
przebiegłości
rz. D. l.poj. ż.
G5207
υἱὲ
huie
synu
rz. W. l.poj. m.
G1228
διαβόλου,
diabolou
diabła
przym. D. l.poj. m.
G2190
ἐχθρὲ
echthre
wrogu
przym. W. l.poj. m.
G3956
πάσης
pasēs
wszelkiej
przym. D. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνης,
dikaiosynēs
sprawiedliwości
rz. D. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3973
παύσῃ
pausēi
przestaniesz
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
G1294
διαστρέφων
diastrephōn
wypaczając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G3598
ὁδοὺς
hodous
drogi
rz. B. l.mn. ż.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2117
εὐθείας;
eutheias
proste
przym. B. l.mn. ż.
Rzekł: O pełny wszelkiej zdrady i wszelkiej przewrotności, synu dyjabelski, nieprzyjacielu wszelkiej sprawiedliwości! nie przestanieszże podwracać prostych dróg Pańskich?
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
rz. M. l.poj. ż.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G4771
σέ,
se
tobie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἔσῃ
esēi
będziesz
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
G5185
τυφλὸς
typhlos
ślepy
przym. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G991
βλέπων
blepōn
widząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2246
ἥλιον
hēlion
słońca
rz. B. l.poj. m.
G891
ἄχρι
achri
aż do
przyim.
G2540
καιροῦ.
kairou
czasu
rz. D. l.poj. m.
G3916
παραχρῆμα
parachrēma
natychmiast
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4098
ἔπεσεν
epesen
padł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G887
ἀχλὺς
achlys
mrok
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4655
σκότος,
skotos
ciemność
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4013
περιάγων
periagōn
obchodząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2212
ἐζήτει
ezētei
szukał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5497
χειραγωγούς.
cheiragōgous
przewodników
rz. B. l.mn. m.
A oto teraz ręka Pańska nad tobą: i będziesz ślepym, nie widząc słońca aż do czasu. A zarazem przypadła na niego chmura i ciemność, a błąkając się szukał, kto by go wiódł za rękę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)