Dn 5,23-30 · interlinia LXX
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G4160
ἐποιήσω
epoiēsō
czynić
akt.
G7515
ἑστιατορίαν
hestiatorian
uczta
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5384
φίλοις
philois
przyjaciel
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
ἔπινες
epines
pić
V.IAI2S
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2198
ζῶντος
zōntos
żyć
pass.
G5342
ἠνέχθη
ēnechthē
nieść
akt. imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
ἐπίνετε
epinete
pić
V.IAI2P
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3175
μεγιστᾶνές
megistanes
dostojnik
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G134
ᾐνέσατε
ēinesate
chwalić
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1497
εἴδωλα
eidōla
bożek
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5499
χειροποίητα
cheiropoiēta
ręką uczyniony
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2198
ζῶντι
zōnti
żyć
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2127
εὐλογήσατε
eulogēsate
błogosławić
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4151
πνεῦμά
pneuma
duch
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G933
βασίλειόν
basileion
pałac
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1325
ἔδωκέ
edōke
dawać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2127
εὐλόγησας
eulogēsas
błogosławić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G134
ᾔνεσας
ēinesas
chwalić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Owszem, przeciwko Panu nieba podniosłeś się, i naczynie domu jego przyniesiono przed cię; a ty i książęta twoi, żony twoje, i założnice twoje, piliście wino z niego; nadto bogi srebrne i złote, miedziane, żelazne, drewniane, i kamienne, którzy nie widzą, ani słyszą, i nic nie wiedzą, chwaliłeś, a Boga, w którego ręku jest tchnienie twoje, i u którego są wszystkie drogi twoje, nie uczciłeś.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9240
σύγκριμα
synkrima
wykład
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1124
γραφῆς
graphēs
pismo
koni.
G705
ἠρίθμηται
ērithmētai
liczyć
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5550
χρόνος
chronos
czas
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
·
ἀπολήγει
apolēgei
·
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4932
συντέτμηται
syntetmētai
skracać
V.XMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4931
συντετέλεσται
syntetelestai
dopełniać
V.XMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3370
Μήδοις
Mēdois
Med
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
·
Πέρσαις
Persais
·
imiesł.
G1325
δίδοται
didotai
dawać
pass.
A tenci jest wykład tych słów: Mene, zliczył Bóg królestwo twoje i do końca je przywiódł.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
·
Βαλτασαρ
Baltasar
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1746
ἐνέδυσε
enedyse
przyodziać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
akt. koni.
G4209
πορφύραν
porphyran
purpura
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8251
μανιάκην
maniakēn
naszyjnik
akt. koni.
G5552
χρυσοῦν
chrysoun
złoty
akt. koni.
G4060
περιέθηκεν
periethēken
nałożyć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władza
akt. koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5154
τρίτου
tritou
trzeci
koni. M.
G3313
μέρους
merous
część
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Tedy rozkazał Balsazar; i obleczono Danijela w szarłat, a łańcuch złoty włożono na szyję jego, i obwołano o nim, że ma być trzecim panem w królestwie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9240
σύγκριμα
synkrima
wykład
akt. koni. M.
G1904
ἐπῆλθε
epēlthe
przybyć
akt.
·
Βαλτασαρ
Baltasar
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G933
βασίλειον
basileion
pałac
koni. M.
G1808
ἐξῆρται
exērtai
usunąć
V.XMI3S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5466
Χαλδαίων
Chaldaiōn
Chaldejczyk
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἐδόθη
edothē
dawać
akt. imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3370
Μήδοις
Mēdois
Med
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
·
Πέρσαις
Persais
·
imiesł.
Tejże nocy zabity jest Balsazar, król Chaldejski.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)