Dn 4,30-31 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadać
akt. imiesł.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστὶ
esti
być
pass.
G897
Βαβυλὼν
Babylōn
Babilon
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3618
ᾠκοδόμησα
ōikodomēsa
budować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G2904
κράτους
kratous
moc
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2564
κληθήσεται
klēthēsetai
wołać
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5092
τιμὴν
timēn
cześć
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Mówił król i rzekł: Izali nie to jest on Babilon wielki, którym ja w sile mocy mojej zbudował, aby był stolicą królestwa i ku ozdobie sławy mojej?
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4930
συντελείας
synteleias
dopełnienie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3056
λόγου
logou
słowo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G191
ἤκουσε
ēkouse
słuchać
akt.
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3004
λέγεται
legetai
mówić
pass.
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
koni.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G851
ἀφῄρηταί
aphēirētai
zabierać
V.XMI3S
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2087
ἑτέρῳ
heterōi
inny
koni.
G1325
δίδοται
didotai
dawać
pass.
G1848
ἐξουθενημένῳ
exouthenēmenōi
gardzić
pass. imiesł.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2525
καθίστημι
kathistēmi
ustanowić
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władza
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5172
τρυφήν
tryphēn
rozpusta
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3880
παραλήψεται
paralēpsetai
brać
V.FMI3S
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G1921
ἐπιγνῷς
epignōis
poznać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władza
akt. koni.
G2192
ἔχει
echei
mieć
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwo
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1014
βούληται
boulētai
chcieć
pass.
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G395
ἀνατολῆς
anatolēs
wschód
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2087
ἕτερος
heteros
inny
koni.
G2165
εὐφρανθήσεται
euphranthēsetai
rozweselać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2902
κρατήσει
kratēsei
chwytać
V.FAI3S
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2479
ἰσχύος
ischyos
siła
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1849
ἐξουσίας
exousias
władza
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
A gdy jeszcze ta mowa była w ustach królewskich, oto głos z nieba przyszedł mówiąc: Tobie się mówi, królu Nabuchodonozorze! że królestwo twoje odeszło od ciebie;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)