Dn 4,20-26 · interlinia WLC
H1768
וְדִ֣י
i że
aram. spój. + part. wzgl.
H2370
חֲזָ֣ה
widział
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H4430
מַלְכָּ֡א
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5894
עִ֣יר
czuwającego
aram. rz. m. l.poj. abs.
H6922
וְקַדִּ֣ישׁ
i świętego
aram. spój. + przym. m. l.poj. abs.
H5182
נָחִ֣ת
zstępującego
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4481
מִן
z
aram. przyim.
H8065
שְׁמַיָּ֡א
niebios
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H560
וְאָמַר֩
i mówiącego
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1414
גֹּ֨דּוּ
ścinajcie
aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.mn.
H363
אִֽילָנָ֜א
drzewo
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H2255
וְחַבְּל֗וּהִי
i niszczcie je
aram. spój. + cz. Pael rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1297
בְּרַ֨ם
jednakże
aram. spój.
H6136
עִקַּ֤ר
pień
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H8330
שָׁרְשׁ֨וֹהִי֙
korzeni jego
aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H772
בְּאַרְעָ֣א
w ziemi
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H7662
שְׁבֻ֔קוּ
pozostawcie
aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.mn.
H613
וּבֶאֱסוּר֙
i w okowach
aram. spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1768
דִּֽי
które
aram. part. wzgl.
H6523
פַרְזֶ֣ל
żelazo
aram. rz. m. l.poj. abs.
H5174
וּנְחָ֔שׁ
i brąz
aram. spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1883
בְּדִתְאָ֖א
w trawie
aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֣י
która
aram. part.
H1251
בָרָ֑א
polna
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H2920
וּבְטַ֧ל
i w rosie
aram. spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8065
שְׁמַיָּ֣א
niebios
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H6647
יִצְטַבַּ֗ע
niech się moczy
aram. cz. Hitpaal impf. 3 os. m. l.poj.
H5974
וְעִם
i z
aram. spój. + przyim.
H2423
חֵיוַ֤ת
zwierzętami
aram. rz. ż. l.poj. konstr.
H1251
בָּרָא֙
polnymi
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H2508
חֲלָקֵ֔הּ
dział jego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5705
עַ֛ד
aż
aram. przyim.
H1768
דִּֽי
kiedy
aram. part. wzgl.
H7655
שִׁבְעָ֥ה
siedem
aram. licz. m./ż. l.poj. abs.
H5732
עִדָּנִ֖ין
czasów
aram. licz. m./ż. l.poj. abs.
H2499
יַחְלְפ֥וּן
przeminie
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn.
H5922
עֲלֽוֹהִי
nad nim
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Drzewo, któreś widział rosłe i mocne, którego wysokość dosięgała nieba, a które okazałe było wszystkiej ziemi,
H1836
דְּנָ֥ה
to
aram. zaim. wsk.
H6591
פִשְׁרָ֖א
wyjaśnienie
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H4430
מַלְכָּ֑א
królu
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1510
וּגְזֵרַ֤ת
i wyrok
aram. spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5943
עליא
Najwyższego
aram. przym. m. l.poj. emf. + rodz.
H1932
הִ֔יא
on
aram. zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H1768
דִּ֥י
który
aram. part. wzgl.
H4291
מְטָ֖ת
przyszedł
aram. cz. Peal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5922
עַל
na
aram. przyim.
H4756
מראי
pana mojego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4430
מַלְכָּֽא
króla mojego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Którego gałąź piękna, a owoc jego obfity, a pokarm dla wszystkich na niem, pod którem mieszkał zwierz polny, a na gałęziach jego przebywało ptastwo niebieskie,
·
וְלָ֣ךְ
i ciebie
aram. spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2957
טָֽרְדִ֣ין
wypędzą
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4481
מִן
od
aram. przyim.
H606
אֲנָשָׁ֡א
ludzi
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5974
וְעִם
i z
aram. spój. + przyim.
H2423
חֵיוַ֣ת
zwierzętami
aram. rz. ż. l.poj. konstr.
H1251
בָּרָא֩
polnymi
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1934
לֶהֱוֵ֨ה
będzie
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H4070a
מְדֹרָ֜ךְ
mieszkanie twoje
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6211b
וְעִשְׂבָּ֥א
i trawę
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H8450
כְתוֹרִ֣ין
jak woły
aram. przyim. + rz. m. l.mn. abs.
·
לָ֣ךְ
tobie
aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2939
יְטַֽעֲמ֗וּן
będą jeść
aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.mn.
H2920
וּמִטַּ֤ל
i od rosy
aram. spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8065
שְׁמַיָּא֙
niebios
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
·
לָ֣ךְ
ciebie
aram. przyim. + ozn. dop.
H6647
מְצַבְּעִ֔ין
będą moczyć
aram. cz. Pael imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7655
וְשִׁבְעָ֥ה
i siedem
aram. spój. + licz. m./ż. l.poj. abs.
H5732
עִדָּנִ֖ין
czasów
aram. rz. m. l.mn. abs.
H2499
יַחְלְפ֣וּן
przeminie
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn.
H5922
עֲלָ֑יךְ
nad tobą
aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5705
עַ֣ד
aż
aram. przyim.
H1768
דִּֽי
kiedy
aram. part. wzgl.
H3046
תִנְדַּ֗ע
poznasz
aram. cz. Peal impf. 2 os. m. l.poj.
H1768
דִּֽי
że
aram. part. wzgl.
H7990
שַׁלִּ֤יט
panujący
aram. przym. m. l.poj. abs.
H5943
עִלָּיָא֙
Najwyższy
aram. przym. m. l.poj. emf. + rodz.
H4437
בְּמַלְכ֣וּת
w królestwie
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H606
אֲנָשָׁ֔א
ludzkim
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H4479
וּלְמַן
i komu
aram. spój. + przyim. + zaim. wzgl.
H1768
דִּ֥י
którego
aram. zaim. wzgl.
H6634
יִצְבֵּ֖א
zechce
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H5415
יִתְּנִנַּֽהּ
da je
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Tyś jest tym, o królu! któryś się rozwielmożył i zmocnił, a wielkość twoja urosła, i podniosła się aż do nieba, a władza twoja aż do kończyn ziemi.
H1768
וְדִ֣י
i że
aram. spój. + part. wzgl.
H560
אֲמַ֗רוּ
powiedzieli
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn.
H7662
לְמִשְׁבַּ֞ק
aby pozostawić
aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr.
H6136
עִקַּ֤ר
pień
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H8330
שָׁרְשׁ֨וֹהִי֙
korzeni jego
aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1768
דִּ֣י
który
aram. part. wzgl.
H363
אִֽילָנָ֔א
drzewa
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H4437
מַלְכוּתָ֖ךְ
królestwo twoje
aram. rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
·
לָ֣ךְ
tobie
aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7011
קַיָּמָ֑ה
trwałe
aram. przym. ż. l.poj. abs.
H4481
מִן
od
aram. przyim.
H1768
דִּ֣י
którego
aram. przym. ż. l.poj. abs.
H3046
תִנְדַּ֔ע
poznasz
aram. cz. Peal impf. 2 os. m. l.poj.
H1768
דִּ֥י
że
aram. part. wzgl.
H7990
שַׁלִּטִ֖ן
panujący
aram. przym. m. l.mn. abs.
H8065
שְׁמַיָּֽא
niebios
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
A iż król widział stróża i Świętego zstępującego z nieba a mówiącego: Podrąbcie to drzewo, a zepsujcie je, wszakże pień i z korzeniem jego w ziemi zostawcie, aby rosą niebieską był skrapiany a z zwierzętami polnemi niech się pasie, ażby się wypeł niło siedm lat nad nim;
H3861
לָהֵ֣ן
dlatego
aram. spój.
H4430
מַלְכָּ֗א
królu
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H4431
מִלְכִּי֙
rado moja
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8232
יִשְׁפַּ֣ר
niech będzie przyjemna
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H5922
עליך
tobie
aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2408
וחטיך
i grzechy twoje
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6665
בְּצִדְקָ֣ה
sprawiedliwością
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H6562
פְרֻ֔ק
odkup
aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5758
וַעֲוָיָתָ֖ךְ
i winy twoje
aram. spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2604
בְּמִחַ֣ן
miłosierdziem
aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr.
H6033
עֲנָ֑יִן
ubogich
aram. rz. m. l.mn. abs.
H2006b
הֵ֛ן
być może
aram. spój.
H1934
תֶּהֱוֵ֥א
będzie
aram. cz. Peal impf. 3 os. ż. l.poj.
H754
אַרְכָ֖ה
przedłużenie
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H7963
לִשְׁלֵוְתָֽךְ
spokoju twego
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Tenci jest wykład, o królu! i ten dekret Najwyższego, który wyszedł na króla, pana mego;
H3606
כֹּ֣לָּא
wszystko
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H4291
מְּטָ֔א
dotarło
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H5922
עַל
do
aram. przyim.
H5020
נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר
Nebukadnesara
aram. im. wł.
H4430
מַלְכָּֽא
króla
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
Bo cię wyrzucą od ludzi, a z zwierzem polnym będzie mieszkanie twoje, a trawą jako wół paść się będziesz, a rosą niebieską skrapiany będziesz, aż się wypełni siedm lat nad tobą, dokądbyś nie poznał, że Najwyższy panuje nad królestwem ludzkiem, a że je daje, komu chce.
H7118
לִקְצָ֥ת
po upływie
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3393
יַרְחִ֖ין
miesięcy
aram. rz. m. l.mn. abs.
H8648
תְּרֵֽי
dwunastu
aram. licz. m. l.poj. konstr.
H6236
עֲשַׂ֑ר
dziesięciu
aram. licz. m. l.poj. abs.
H5922
עַל
na
aram. przyim.
H1965
הֵיכַ֧ל
pałacu
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H4437
מַלְכוּתָ֛א
królestwa
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֥י
które
aram. part.
H895
בָבֶ֖ל
w Babilonie
aram. im. wł.
H1981
מְהַלֵּ֥ךְ
przechadzał się
aram. cz. Pael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1934
הֲוָֽה
był
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
A iż rozkazano zostawić pień i z korzeniem onego drzewa, znaczy, że królestwo twoje tobie zostanie, gdy poznasz, że niebiosa panują.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)