Dn 11,40-45 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G5610
ὥραν
hōran
godzina
akt. koni.
G4930
συντελείας
synteleias
dopełnienie
koni.
G9229
συγκερατισθήσεται
synkeratisthēsetai
mieszać rogi
imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20454
ἐποργισθήσεται
eporgisthēsetai
gniewać się
imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G716
ἅρμασι
harmasi
rydwan
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2462
ἵπποις
hippois
koń
imiesł.
G4183
πολλοῖς
pollois
liczny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4143
πλοίοις
ploiois
łódź
imiesł. M.
G4183
πολλοῖς
pollois
liczny
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
wchodzić
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G5561
χώραν
chōran
kraj
akt. koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
A przy skończeniu tego czasu będzie się z nim potykał król z południa; ale król północny jako burza nań przyjdzie z wozami i z jezdnymi i z wielą okrętów, a wtargnie w ziemię, i jako powódź przejdzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1904
ἐπελεύσεται
epeleusetai
przybyć
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5561
χώραν
chōran
kraj
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Potem przyciągnie do ziemi ozdobnej, i wiele krain upadnie; wszakże ci ujdą rąk jego, Edomczycy i Moabczycy, i pierwociny synów Ammonowych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G5561
χώρᾳ
chōrai
kraj
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G1295
διασῳζόμενος
diasōizomenos
ocalić
pass.
A gdy rękę swą ściągnie na krainy, ani ziemia Egipska tego ujść nie będzie mogła.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2902
κρατήσει
kratēsei
chwytać
V.FAI3S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1939
ἐπιθυμίας
epithymias
pragnienie
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Λίβυες
Libyes
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G128
Αἰθίοπες
Aithiopes
Etiopczyk
imiesł.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3793
ὄχλῳ
ochlōi
tłum
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Bo opanuje skarby złota i srebra, i wszystkie rzeczy drogie Egipskie, a Libijczycy i Murzynowie za nim pójdą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G189
ἀκοὴ
akoē
słuch
koni.
G5015
ταράξει
taraxei
trwożyć
V.FAI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G395
ἀνατολῶν
anatolōn
wschód
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G2478
ἰσχυρῷ
ischyrōi
mocny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
koni.
G853
ἀφανίσαι
aphanisai
niszczyć
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G615
ἀποκτεῖναι
apokteinai
zabijać
akt. M.
G4183
πολλούς
pollous
liczny
akt. imiesł.
W tem wieści od wschodu słońca i od północy przestraszą go; przetoż wyciągnie z popędliwością wielką, aby wygubił i zamordował wielu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
στήσει
stēsei
stać
V.FAI3S
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνὴν
skēnēn
namiot
akt. koni.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2281
θαλασσῶν
thalassōn
morze
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2308
θελήσεως
thelēseōs
wola
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G5610
ὥρα
hōra
godzina
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4930
συντελείας
synteleias
dopełnienie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G997
βοηθῶν
boēthōn
pomagać
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
I rozbije namioty pałacu swego między morzami na górze ozdobnej świętobliwości; a gdy przyjdzie do końca swego, nie będzie miał nikogo na pomocy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)