Dn 11,31-36 — interlinia

Dn 11,31-36 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2220 וּזְרֹעִ֖ים i ramiona spój. + rz. m./ż. l.mn. abs. H4480a מִמֶּ֣נּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5975 יַעֲמֹ֑דוּ powstaną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2490c וְחִלְּל֞וּ i znieważą spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4720 הַמִּקְדָּ֤שׁ świątynię rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4581 הַמָּעוֹז֙ twierdzę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5493 וְהֵסִ֣ירוּ i usuną spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8548 הַתָּמִ֔יד ustawiczną rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָתְנ֖וּ i dadzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8251 הַשִּׁקּ֥וּץ obrzydliwość rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8074 מְשׁוֹמֵֽם spustoszenia cz. Poel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

A wojska wielkie przy nim stać będą, które splugawią świątnicę, i twierdze zniosą; odejmą też ustawiczną ofiarę, a postawią obrzydliwość spustoszenia.

Dn 11,32

H7561 וּמַרְשִׁיעֵ֣י i bezbożnych spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1285 בְרִ֔ית przymierza rz. ż. l.poj. abs. H2610 יַחֲנִ֖יף zbezcześci cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H2514 בַּחֲלַקּ֑וֹת pochlebstwami przyim. + przym. ż. l.mn. abs. H5971a וְעַ֛ם i lud spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3045 יֹדְעֵ֥י znający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H430 אֱלֹהָ֖יו Boga swojego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2388 יַחֲזִ֥קוּ wzmocnią się cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H6213a וְעָשֽׂוּ i uczynią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.

Tak aby tych, którzy niezbożnie przeciwko przymierzu postępować będą, w obłudzie pochlebstwem utwierdził, a żeby lud znający Boga swego imali, co też uczynią.

Dn 11,33

H7919a וּמַשְׂכִּ֣ילֵי i roztropni spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5971a עָ֔ם ludu rz. m. l.poj. abs. H995 יָבִ֖ינוּ zrozumieją cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H7227a לָֽרַבִּ֑ים wielu przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3782 וְנִכְשְׁל֞וּ i potkną się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2719 בְּחֶ֧רֶב od miecza przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3852 וּבְלֶהָבָ֛ה i od płomienia spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7628a בִּשְׁבִ֥י w niewolę przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H961 וּבְבִזָּ֖ה i na łup spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.

Zaczem ci, którzy nauczają lud, którzy nauczają wielu, padać będą od miecza i od ognia, od pojmania i od łupu przez wiele dni.

Dn 11,34

H3782 וּבְהִכָּ֣שְׁלָ֔ם a gdy się potkną spój. + przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5826 יֵעָזְר֖וּ będą wspomożeni cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H5828 עֵ֣זֶר pomocą rz. m. l.poj. abs. H4592 מְעָ֑ט niewielką rz. m. l.poj. abs. H3867a וְנִלְו֧וּ i przyłączą się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עֲלֵיהֶ֛ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7227a רַבִּ֖ים liczni przym. m. l.mn. abs. H2519 בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת w pochlebstwach przyim. + rz. ż. l.mn. abs.

A gdy padać będą, małą pomoc mieć będą; bo się do nich wiele pochlebców przyłączy.

Dn 11,35

H4480a וּמִן a spośród spój. + przyim. H7919a הַמַּשְׂכִּילִ֣ים roztropni rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3782 יִכָּֽשְׁל֗וּ potkną się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H6884 לִצְר֥וֹף aby wytopić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בָּהֶ֛ם przez nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1305 וּלְבָרֵ֥ר i aby oczyścić spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3835a וְלַלְבֵּ֖ן i aby wybielić spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5704 עַד aż do przyim. H6256 עֵ֣ת czasu rz. m./ż. l.poj. konstr. H7093 קֵ֑ץ końca rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּי bo spój. H5750 ע֖וֹד jeszcze przysł. H4150 לַמּוֹעֵֽד do wyznaczonego czasu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A z tych, którzy innych nauczają, padać będą, aby doświadczeni i oczyszczeni, i wybieleni byli aż do czasu zamierzonego; bo to jeszcze potrwa aż do czasu zamierzonego.

Dn 11,36

H6213a וְעָשָׂ֨ה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7522 כִרְצוֹנ֜וֹ według upodobania swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7311a וְיִתְרוֹמֵ֤ם i wywyższy się spój. + cz. Hitpolel impf. 3 os. m. l.poj. H1431 וְיִתְגַּדֵּל֙ i uwielbi się spój. + cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל ponad przyim. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H410 אֵ֔ל boga rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל֙ i przeciw spój. + przyim. H410 אֵ֣ל Bogu rz. m. l.poj. konstr. H410 אֵלִ֔ים bogów rz. m. l.mn. abs. H1696 יְדַבֵּ֖ר będzie mówił cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H6381 נִפְלָא֑וֹת rzeczy dziwne cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H6743b וְהִצְלִ֨יחַ֙ i będzie się powodziło spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H3615 כָּ֣לָה dokona się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2195 זַ֔עַם gniew rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H2782 נֶחֱרָצָ֖ה postanowione cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H6213a נֶעֱשָֽׂתָה zostało uczynione cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.

Tak uczyni król według woli swojej, i podniesie się i wielmożnym się uczyni nad każdego boga, i przeciwko Bogu nad bogami dziwne rzeczy mówić będzie, i poszczęści mu się, aż się dokona gniew, ażby się to, co jest postanowiono, wykonało.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)