Ap 6,2-6 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
εἶδον,
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G2462
ἵππος
hippos
koń
rz. M. l.poj. m.
G3022
λευκός,
leukos
biały
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2521
καθήμενος
kathēmenos
siedzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
nim
zaim. B. l.poj. m.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5115
τόξον,
toxon
łuk
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἐδόθη
edothē
został dany
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4735
στέφανος,
stephanos
wieniec
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3528
νικῶν
nikōn
zwyciężając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3528
νικήσῃ.
nikēsēi
zwyciężył
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
I widziałem, a oto koń biały, a ten, który na nim siedział, miał łuk, i dano mu koronę, i wyszedł jako zwycięzca, ażeby zwyciężał.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G455
ἤνοιξεν
ēnoixen
otworzył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4973
σφραγῖδα
sphragida
pieczęć
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1208
δευτέραν,
deuteran
drugą
przym. B. l.poj. ż.
G191
ἤκουσα
ēkousa
usłyszałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1208
δευτέρου
deuterou
drugiej
przym. D. l.poj. n.
G2226
ζῴου
zōiou
istoty żywej
rz. D. l.poj. n.
G3004
λέγοντος·
legontos
mówiącej
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. n.
G2064
Ἔρχου.
Erchou
Przyjdź
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
A gdy otworzył wtórą pieczęć, słyszałem wtóre zwierzę mówiące: Chodź, a patrzaj!
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G243
ἄλλος
allos
inny
przym. M. l.poj. m.
G2462
ἵππος
hippos
koń
rz. M. l.poj. m.
G4450
πυρρός,
pyrros
ognistoczerwony
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2521
καθημένῳ
kathēmenōi
siedzącemu
cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
nim
zaim. B. l.poj. m.
G1325
ἐδόθη
edothē
zostało dane
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2983
λαβεῖν
labein
wziąć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
rz. B. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G240
ἀλλήλους
allēlous
jedni drugich
zaim. B. l.mn. m.
G4969
σφάξουσιν,
sphaxousin
zabijali
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἐδόθη
edothē
został dany
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3162
μάχαιρα
machaira
miecz
rz. M. l.poj. ż.
G3173
μεγάλη.
megalē
wielki
przym. M. l.poj. ż.
I wyszedł drugi koń rydzy; a temu, który na nim siedział, dano, aby odjął pokój z ziemi, a iżby jedni drugich zabijali, i dano mu miecz wielki.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G455
ἤνοιξε
ēnoixe
otworzył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4973
σφραγῖδα
sphragida
pieczęć
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5154
τρίτην,
tritēn
trzecią
przym. B. l.poj. ż.
G191
ἤκουσα
ēkousa
usłyszałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G5154
τρίτου
tritou
trzeciej
przym. D. l.poj. n.
G2226
ζῴου
zōiou
istoty żywej
rz. D. l.poj. n.
G3004
λέγοντος·
legontos
mówiącej
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. n.
G2064
Ἔρχου.
Erchou
Przyjdź
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
εἶδον,
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G2462
ἵππος
hippos
koń
rz. M. l.poj. m.
G3189
μέλας,
melas
czarny
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2521
καθήμενος
kathēmenos
siedzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
nim
zaim. B. l.poj. m.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2218
ζυγὸν
zygon
wagę
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręce
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A gdy otworzył trzecią pieczęć, słyszałem trzecie zwierzę mówiące: Chodź, a patrzaj! I widziałem, a oto koń wrony, a ten, co na nim siedział, miał szalę w ręce swojej.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἤκουσα
ēkousa
usłyszałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3319
μέσῳ
mesōi
pośrodku
przym. C. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G5064
τεσσάρων
tessarōn
czterech
przym. D. l.mn. n.
G2226
ζῴων
zōiōn
istot żywych
rz. D. l.mn. n.
G3004
λέγουσαν·
legousan
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G5518
Χοῖνιξ
Choinix
Chojnik
rz. M. l.poj. ż.
G4621
σίτου
sitou
pszenicy
rz. D. l.poj. m.
G1220
δηναρίου,
dēnariou
denara
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
przym. M. l.mn. ż.
G5518
χοίνικες
choinikes
chojniki
rz. M. l.mn. ż.
G2915
κριθῶν
krithōn
jęczmienia
rz. D. l.mn. ż.
G1220
δηναρίου·
dēnariou
denara
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1637
ἔλαιον
elaion
oliwę
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3631
οἶνον
oinon
wino
rz. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G91
ἀδικήσῃς.
adikēsēis
skrzywdź
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
I słyszałem głos z pośrodku onych czworga zwierząt mówiący: Miarka pszenicy za grosz, a trzy miarki jęczmienia za grosz; a nie szkodź oliwie i winu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)