Ap 3,8; Ap 3,10; Ap 22,7; Ap 22,9 · interlinia SBLGNT
G6063
Οἶδά
Oida
Wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G2041
ἔργα—
erga
dzieła
rz. B. l.mn. n.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1325
δέδωκα
dedōka
dałem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
przyim.
G4771
σου
sou
tobą
zaim. D. l.poj.
G2374
θύραν
thyran
drzwi
rz. B. l.poj. ż.
G455
ἠνεῳγμένην,
ēneōigmenēn
otwarte
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
których
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2808
κλεῖσαι
kleisai
zamknąć
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτήν—
autēn
je
zaim. B. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3398
μικρὰν
mikran
małą
przym. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχεις
echeis
masz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1411
δύναμιν,
dynamin
moc
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5083
ἐτήρησάς
etērēsas
zachowałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G3588
τὸν
ton
to
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον,
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G720
ἠρνήσω
ērnēsō
zaprzeczyłeś
cz. aor. med. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου.
mou
moje
zaim. D. l.poj.
Znam uczynki twoje; otom wystawił przed tobą drzwi otworzone, a żaden nie może ich zamknąć; bo acz masz niewielką moc, przecięś zachował słowo moje i nie zaprzałeś się imienia mego.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5083
ἐτήρησας
etērēsas
zachowałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
to
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G5281
ὑπομονῆς
hypomonēs
wytrwałości
rz. D. l.poj. ż.
G1473
μου,
mou
mojej
zaim. D. l.poj.
G2504
κἀγώ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G4771
σε
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G5083
τηρήσω
tērēsō
zachowam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G5610
ὥρας
hōras
godziny
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3986
πειρασμοῦ
peirasmou
doświadczenia
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G3195
μελλούσης
mellousēs
mającej
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G2064
ἔρχεσθαι
erchesthai
przyjść
cz. praes. med. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tę
rodz. D. l.poj. ż.
G3625
οἰκουμένης
oikoumenēs
zamieszkaną
rz. D. l.poj. ż.
G3650
ὅλης,
holēs
całą
przym. D. l.poj. ż.
G3985
πειράσαι
peirasai
wypróbować
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς.
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
Żeś zachował słowo cierpliwości mojej, ja też cię zachowam od godziny pokuszenia, która przyjdzie na wszystek świat, aby doświadczyła mieszkających na ziemi;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G2064
ἔρχομαι
erchomai
przychodzę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G5035
ταχύ·
tachy
szybko
przysł.
G3107
μακάριος
makarios
błogosławiony
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5083
τηρῶν
tērōn
strzegący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3056
λόγους
logous
słów
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4394
προφητείας
prophēteias
proroctwa
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G975
βιβλίου
bibliou
księgi
rz. D. l.poj. n.
G3778
τούτου.
toutou
tej
zaim. wsk. D. l.poj. n.
Oto przychodzę rychło: Błogosławiony, który zachowuje słowa proroctwa księgi tej.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι·
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3708
Ὅρα
Hora
patrz
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3361
μή·
mē
nie
przysł.
G4889
σύνδουλός
syndoulos
współsługą
rz. M. l.poj. m.
G4771
σού
sou
twoim
zaim. D. l.poj.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
braci
rz. D. l.mn. m.
G4771
σου
sou
twoich
zaim. D. l.poj.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4396
προφητῶν
prophētōn
proroków
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5083
τηρούντων
tērountōn
strzegących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3056
λόγους
logous
słów
rz. B. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G975
βιβλίου
bibliou
księgi
rz. D. l.poj. n.
G3778
τούτου·
toutou
tej
zaim. wsk. D. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G4352
προσκύνησον.
proskynēson
oddaj pokłon
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
Ale mi on rzekł: Patrz, abyś tego nie czynił; bom jest spółsługa twój i braci twoich proroków, i tych, co chowają słowa księgi tej; Bogu się kłaniaj.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)