Ap 21,5-8 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2521
καθήμενος
kathēmenos
siedzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2362
θρόνῳ·
thronōi
tronie
rz. C. l.poj. m.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G2537
καινὰ
kaina
nowe
przym. B. l.mn. n.
G4160
ποιῶ
poiō
czynię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3956
πάντα.
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1125
Γράψον,
Grapson
Napisz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3778
οὗτοι
houtoi
te
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3056
λόγοι
logoi
słowa
rz. M. l.mn. m.
G4103
πιστοὶ
pistoi
wierne
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G228
ἀληθινοί
alēthinoi
prawdziwe
przym. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν.
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
I rzekł ten, który siedział na stolicy: Oto wszystko nowe czynię. I rzekł mi: Napisz: bo te słowa są wierne i prawdziwe.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπέν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι·
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1096
Γέγοναν.
Gegonan
Stały się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1
Ἄλφα
Alpha
Alfa
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5599
Ὦ,
Ō
Omega
rz. M. l.poj. n.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G746
ἀρχὴ
archē
początek
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5056
τέλος.
telos
koniec
rz. M. l.poj. n.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1372
διψῶντι
dipsōnti
pragnącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G1325
δώσω
dōsō
dam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4077
πηγῆς
pēgēs
źródła
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G5204
ὕδατος
hydatos
wody
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2222
ζωῆς
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G1432
δωρεάν.
dōrean
darmo
przysł.
I rzekł mi: Stało się. Jam jest Alfa i Omega, początek i koniec. Ja pragnącemu dam darmo ze źródła wody żywej.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3528
νικῶν
nikōn
zwyciężający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2816
κληρονομήσει
klēronomēsei
odziedziczy
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
ταῦτα,
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἔσομαι
esomai
będę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bogiem
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G5207
υἱός.
huios
synem
rz. M. l.poj. m.
Kto zwycięży, odziedziczy wszystko i będę mu Bogiem, a on mi będzie synem.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1169
δειλοῖς
deilois
bojaźliwym
przym. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G571
ἀπίστοις
apistois
niewiernym
przym. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G948
ἐβδελυγμένοις
ebdelygmenois
obrzydłym
cz. perf. med. imiesł. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5406
φονεῦσι
phoneusi
zabójcom
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4205
πόρνοις
pornois
nierządnikom
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5333
φαρμάκοις
pharmakois
czarownikom
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1496
εἰδωλολάτραις
eidōlolatrais
bałwochwalcom
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶσι
pasi
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G5571
ψευδέσιν
pseudesin
fałszywym
przym. C. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3313
μέρος
meros
dział
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3041
λίμνῃ
limnēi
jeziorze
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2545
καιομένῃ
kaiomenēi
płonącym
cz. praes. pass. imiesł. C. l.poj. ż.
G4442
πυρὶ
pyri
ogniem
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2303
θείῳ,
theiōi
siarką
rz. C. l.poj. n.
G3739
ὅ
ho
co
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1208
δεύτερος.
deuteros
druga
przym. M. l.poj. m.
Lecz bojaźliwym i niewiernym, i obmierzłym, i mężobójcom, i wszetecznikom, i czarownikom, i bałwochwalcom, i wszystkim kłamcom część ich dana będzie w jeziorze gorejącem ogniem i siarką: Tać jest śmierć wtóra.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)