Ap 21,12-13.15; 21,21.25; 22,14 — interlinia

Ap 21,12-13; Ap 21,15; Ap 21,21; Ap 21,25; Ap 22,14 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2192 ἔχουσα echousa mające cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G5038 τεῖχος teichos mur rz. B. l.poj. n. G3173 μέγα mega wielki przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G5308 ὑψηλόν, hypsēlon wysoki przym. B. l.poj. n. G2192 ἔχουσα echousa mające cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G4440 πυλῶνας pylōnas bramy rz. B. l.mn. m. G1427 δώδεκα, dōdeka dwanaście przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G4440 πυλῶσιν pylōsin bramach rz. C. l.mn. m. G32 ἀγγέλους angelous aniołów rz. B. l.mn. m. G1427 δώδεκα, dōdeka dwunastu przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3686 ὀνόματα onomata imiona rz. B. l.mn. n. G1924 ἐπιγεγραμμένα epigegrammena wypisane cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n. G3739 ἅ ha które zaim. wzgl. M. l.mn. n. G1510 ἐστιν estin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu przym. D. l.mn. ż. G5443 φυλῶν phylōn plemion rz. D. l.mn. ż. G5207 υἱῶν huiōn synów rz. D. l.mn. m. G2474 Ἰσραήλ· Israēl Izraela rz. D. l.poj. m.

I mające mur wielki i wysoki, mające bram dwanaście, a na onych bramach dwanaście Aniołów i imiona napisane, które są dwanaście pokoleń synów Izraelskich.

Ap 21,13

G575 ἀπὸ apo od przyim. G395 ἀνατολῆς anatolēs wschodu rz. D. l.poj. ż. G4440 πυλῶνες pylōnes bramy rz. M. l.mn. m. G5140 τρεῖς, treis trzy przym. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G575 ἀπὸ apo od przyim. G1005 βορρᾶ borra północy rz. D. l.poj. m. G4440 πυλῶνες pylōnes bramy rz. M. l.mn. m. G5140 τρεῖς, treis trzy przym. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3558 νότου notou południa rz. D. l.poj. m. G4440 πυλῶνες pylōnes bramy rz. M. l.mn. m. G5140 τρεῖς, treis trzy przym. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G575 ἀπὸ apo od przyim. G1424 δυσμῶν dysmōn zachodu rz. D. l.mn. ż. G4440 πυλῶνες pylōnes bramy rz. M. l.mn. m. G5140 τρεῖς· treis trzy przym. M. l.mn. m.

Od wschodu bramy trzy, od północy bramy trzy, od południa bramy trzy, od zachodu bramy trzy.

Ap 21,15

G2532 Καὶ Kai I spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2980 λαλῶν lalōn mówiący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3326 μετ’ met ze przyim. G1473 ἐμοῦ emou mną zaim. D. l.poj. G2192 εἶχεν eichen miał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3358 μέτρον metron miarę rz. B. l.poj. n. G2563 κάλαμον kalamon trzcinę rz. B. l.poj. m. G5552 χρυσοῦν, chrysoun złotą przym. B. l.poj. n. G2443 ἵνα hina aby spój. G3354 μετρήσῃ metrēsēi zmierzył cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4172 πόλιν polin miasto rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4440 πυλῶνας pylōnas bramy rz. B. l.mn. m. G846 αὐτῆς autēs jego zaim. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5038 τεῖχος teichos mur rz. B. l.poj. n. G846 αὐτῆς. autēs jego zaim. D. l.poj. ż.

A ten, co mówił ze mną, miał trzcinę złotą, a zmierzył miasto i bramy jego, i mur jego.

Ap 21,21

G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1427 δώδεκα dōdeka dwanaście przym. M. l.mn. m. G4440 πυλῶνες pylōnes bramy rz. M. l.mn. m. G1427 δώδεκα dōdeka dwanaście przym. M. l.mn. m. G3135 μαργαρῖται, margaritai perły rz. M. l.mn. m. G303 ἀνὰ ana każda przysł. G1520 εἷς heis jedna przym. M. l.poj. m. G1538 ἕκαστος hekastos każda przym. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4440 πυλώνων pylōnōn bram rz. D. l.mn. m. G1510 ἦν ēn była cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1537 ἐξ ex z przyim. G1520 ἑνὸς henos jednej przym. D. l.poj. m. G3135 μαργαρίτου· margaritou perły rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4113 πλατεῖα plateia ulica przym. M. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4172 πόλεως poleōs miasta rz. D. l.poj. ż. G5553 χρυσίον chrysion złoto rz. M. l.poj. n. G2513 καθαρὸν katharon czyste przym. M. l.poj. n. G5613 ὡς hōs jak spój. G5194 ὕαλος hyalos szkło rz. M. l.poj. m. G6897 διαυγής. diaugēs przezroczyste przym. M. l.poj. m.

A dwanaście bram jest dwanaście pereł: a każda brama była z jednej perły, a rynek miasta złoto czyste jako szkło przezroczyste.

Ap 21,25

G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4440 πυλῶνες pylōnes bramy rz. M. l.mn. m. G846 αὐτῆς autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G2808 κλεισθῶσιν kleisthōsin zostaną zamknięte cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn. G2250 ἡμέρας, hēmeras dnia rz. D. l.poj. ż. G3571 νὺξ nyx noc rz. M. l.poj. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G1563 ἐκεῖ, ekei tam przysł.

A bramy jego nie będą zamknięte we dnie; albowiem tam nocy nie będzie.

Ap 22,14

G3107 Μακάριοι Makarioi błogosławieni przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4150 πλύνοντες plynontes piorący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G4749 στολὰς stolas szaty rz. B. l.mn. ż. G846 αὐτῶν, autōn swoje zaim. D. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1849 ἐξουσία exousia prawo rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3586 ξύλον xylon drzewa rz. B. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2222 ζωῆς zōēs życia rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G4440 πυλῶσιν pylōsin bramami rz. C. l.mn. m. G1525 εἰσέλθωσιν eiselthōsin wejdą cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4172 πόλιν. polin miasta rz. B. l.poj. ż.

Błogosławieni, którzy czynią przykazania jego, aby mieli prawo do drzewa żywota, i aby weszli bramami do miasta.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)