Ap 20,5-8 · interlinia SBLGNT
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3062
λοιποὶ
loipoi
pozostali
przym. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarli
przym. D. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2198
ἔζησαν
ezēsan
ożyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G891
ἄχρι
achri
aż
spój.
G5055
τελεσθῇ
telesthēi
się dopełni
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G5507
χίλια
chilia
tysiąc
przym. M. l.mn. n.
G2094
ἔτη.
etē
lat
rz. M. l.mn. n.
G3778
αὕτη
hautē
To
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G386
ἀνάστασις
anastasis
zmartwychwstanie
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4413
πρώτη.
prōtē
pierwsze
przym. M. l.poj. ż.
A insi z umarłych nie ożyli, ażby się skończyło tysiąc lat. Toć jest pierwsze zmartwychwstanie.
G3107
μακάριος
makarios
błogosławiony
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G40
ἅγιος
hagios
święty
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3313
μέρος
meros
udział
rz. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G386
ἀναστάσει
anastasei
zmartwychwstaniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4413
πρώτῃ·
prōtēi
pierwszym
przym. C. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3778
τούτων
toutōn
tymi
zaim. wsk. D. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1208
δεύτερος
deuteros
drugi
przym. M. l.poj. m.
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1849
ἐξουσίαν,
exousian
władzy
rz. B. l.poj. ż.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1510
ἔσονται
esontai
będą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłanami
rz. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
χριστοῦ,
christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G936
βασιλεύσουσιν
basileusousin
będą królować
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G5507
χίλια
chilia
tysiąc
przym. B. l.mn. n.
G2094
ἔτη.
etē
lat
rz. B. l.mn. n.
Błogosławiony i święty, który ma część w pierwszem zmartwychwstaniu; albowiem nad tymi wtóra śmierć mocy nie ma; ale będą kapłanami Bożymi i Chrystusowymi, i będą z nim królować tysiąc lat.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G5055
τελεσθῇ
telesthēi
się dopełni
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G5507
χίλια
chilia
tysiąc
przym. M. l.mn. n.
G2094
ἔτη,
etē
lat
rz. M. l.mn. n.
G3089
λυθήσεται
lythēsetai
zostanie rozwiązany
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4567
Σατανᾶς
Satanas
Szatan
rz. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5438
φυλακῆς
phylakēs
więzienia
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
swego
zaim. D. l.poj. m.
A gdy się skończy tysiąc lat, będzie rozwiązany szatan z ciemnicy swojej,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjdzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G4105
πλανῆσαι
planēsai
zwieść
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1484
ἔθνη
ethnē
narody
rz. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G5064
τέσσαρσι
tessarsi
czterech
przym. C. l.mn. ż.
G1137
γωνίαις
gōniais
narożnikach
rz. C. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς,
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1136
Γὼγ
Gōg
Goga
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3098
Μαγώγ,
Magōg
Magog
rz. B. l.poj. m.
G4863
συναγαγεῖν
synagagein
aby zgromadzić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4171
πόλεμον,
polemon
wojnę
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G706
ἀριθμὸς
arithmos
liczba
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G285
ἄμμος
ammos
piasek
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσης.
thalassēs
morza
rz. D. l.poj. ż.
I wynijdzie, aby zwodził narody, które są na czterech węgłach ziemi, Goga, i Magoga, aby je zgromadził do bitwy; których liczba jest jako piasek morski.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)